1
00:00:51,458 --> 00:00:54,582
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை,

2
00:00:54,666 --> 00:00:56,375
மற்றும் வரலாற்று உண்மைகளுடன் தொடர்பில்லாதவை

3
00:01:00,166 --> 00:01:02,041
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

4
00:01:11,666 --> 00:01:13,624
<i>எனது இறுதி முறையை நான் பயன்படுத்த வேண்டுமா?</i>

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,375
<i>அவர் வேகமானவர்.</i>

6
00:01:27,624 --> 00:01:28,500
அது என்ன?

7
00:01:28,582 --> 00:01:31,250
- நான் தான் கேட்க வேண்டும்.
- நிலவொளி போதும்

8
00:01:31,333 --> 00:01:33,958
குடிக்கும் சூழலுக்கு,
அதனால் விளக்கை அணைத்தேன்.

9
00:01:36,624 --> 00:01:37,624
{\an8}நான்…

10
00:01:38,250 --> 00:01:40,500
{\an8}உங்கள் தொண்டையை மசாஜ் செய்ய விரும்பினேன்
நாம் குடிப்பதற்கு முன்.

11
00:01:41,083 --> 00:01:42,541
{\an8}ஒரு வகையான வார்ம்-அப் போல.

12
00:01:43,125 --> 00:01:44,083
{\an8}நான் பார்க்கிறேன்.

13
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
{\an8}இது பிடிக்குமா?

14
00:01:47,458 --> 00:01:48,791
{\an8}என்ன செய்கிறீர்கள்? தை.

15
00:01:49,541 --> 00:01:51,708
{\an8}இது ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையை மசாஜ் செய்வதாக இருந்தது.

16
00:01:52,417 --> 00:01:54,874
{\an8}<i>அந்த தந்திரமான பாஸ்டர்ட், அவர் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்தார்...</i>

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
{\an8}<i>அவர் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

18
00:02:00,624 --> 00:02:03,541
{\an8}உங்கள் தொண்டை இப்போது நன்றாக உள்ளது,
எனவே சென்று குடி, என் ராணி.

19
00:02:05,791 --> 00:02:06,624
{\an8}வாருங்கள்.

20
00:02:07,624 --> 00:02:09,041
{\an8}நான் தனியாக குடித்தால் வேடிக்கையாக இருக்காது.

21
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
{\an8}நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,333
{\an8}இங்கே.

23
00:02:23,291 --> 00:02:24,624
வெப்பமயமாதலுக்கு நன்றி,

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,582
சாராயம் என் தொண்டையில் சீராகப் பாய்கிறது.

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,500
<i>காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள்
இத்தனை நேரம் செய்கிறாயா?</i>

26
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
இங்கே. குடிக்கவும்.

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
இங்கே.

28
00:02:37,624 --> 00:02:39,375
நீங்களும் உங்கள் பானத்தை அனுபவிக்கிறீர்கள், என் ராணி.

29
00:02:39,458 --> 00:02:41,250
நீ முதலில் குடி. தொடருங்கள்.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,208
நீ முதலில் குடி. தொடருங்கள்.

31
00:02:44,166 --> 00:02:45,791
<i>எனவே அவர் தனது உத்தியை மாற்றினார்.</i>

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
<i>உங்கள் இருண்ட நோக்கங்கள் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.</i>

33
00:02:51,041 --> 00:02:53,916
பிறகு இருவரும் தலா ஒரு கோப்பை சாப்பிடுவோம்,

34
00:02:53,999 --> 00:02:56,208
சோர்வாக இருந்ததால் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

35
00:02:56,708 --> 00:02:58,791
ஓ, இல்லை. நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

36
00:02:59,458 --> 00:03:01,999
ஏய், அப்படி இருக்காதே. இங்கே.

37
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
ஒரு மனிதனாகவும் அழகாகவும் இருங்கள். கீழே மேலே!

38
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
நான் லேசாக தூங்குபவன்,
அதனால் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் தூங்கு.

39
00:03:12,791 --> 00:03:14,874
<i>இப்போது அது என்ன வகையான அழுக்கு தந்திரம்?</i>

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
பகலில் வெற்றியாளர், இரவில் தோற்றவர்

41
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
<i>எனவே இது இருந்தது
பெண்மையாக்கும் ராஜா உண்மையில் எப்படி இருந்தார்.</i>

42
00:03:41,417 --> 00:03:42,582
<i>எதற்கும் பயந்துவிட்டேன்.</i>

43
00:03:45,375 --> 00:03:47,500
<i>ஆனால் நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைக்கக் கூடாது.</i>

44
00:03:52,250 --> 00:03:55,417
<i>நான் இறுதியாக சதுர முடிச்சைப் பயன்படுத்துகிறேன்
நான் இராணுவ சேவையின் போது கற்றுக்கொண்டேன்.</i>

45
00:03:56,708 --> 00:03:59,333
<i>நீங்கள் அதை அவிழ்க்க விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை வெட்ட வேண்டும்.</i>

46
00:03:59,417 --> 00:04:00,708
சரி.

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
<i>இந்த ராஜா ஒரு சுயநல பாஸ்டர்ட்.</i>

48
00:04:07,541 --> 00:04:09,749
<i>அவர் மென்மையான படுக்கையில் தூங்குகிறார்
அனைத்தும் தானே.</i>

49
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
இல்லை, என் ராணி.

50
00:04:22,624 --> 00:04:24,833
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

51
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
ஆனால் நான் இன்றிரவு மட்டும் தூங்க விரும்புகிறேன்.

52
00:04:27,291 --> 00:04:30,166
இல்லை, அதனால் இல்லை.
நான் வளர்ந்து வருவதால்,

53
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
வெறும் தரையில் என்னால் தூங்க முடியாது.

54
00:04:31,791 --> 00:04:33,041
இவற்றில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

55
00:04:34,500 --> 00:04:37,833
ஒரே ஒரு அடுக்கு என்றால் என்னால் தூங்க முடியாது
மூன்று அடுக்கு படுக்கைகள் இல்லை.

56
00:04:40,041 --> 00:04:42,250
நீங்கள் இருந்திருக்க முடியாது
ஒரு ராஜாவை விட செல்லம்.

57
00:04:47,166 --> 00:04:49,749
<i>வரலாற்றை சிதைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நீங்கள் வெறும் கங்வா பாய்.</i>

58
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
<i>உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருப்பதாக நம்புகிறேன்!</i>

59
00:05:19,125 --> 00:05:21,916
<i>சரி, விஷயங்கள் இப்படி நடந்ததால்,
நான் இன்று இரவு கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன்.</i>

60
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
இந்த இரவு எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
எனது இராணுவ சேவை.

61
00:05:40,791 --> 00:05:44,208
எபிசோட் 2: யாருக்கும் தெரியாது

62
00:06:42,291 --> 00:06:44,417
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா மன்னன்?

63
00:06:44,500 --> 00:06:46,166
அடடா இது.

64
00:06:46,749 --> 00:06:48,749
நான் திரும்பி வருவேன் என்று நம்பினேன்,
ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

65
00:06:51,582 --> 00:06:54,375
எப்படி உணர்கிறது
ராணியாக உங்கள் முதல் நாளை தொடங்கவா?

66
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
மலம் கழிப்பது போல் உணர்கிறேன்.

67
00:06:58,582 --> 00:06:59,582
ஓ, என்.

68
00:07:02,208 --> 00:07:03,666
என்ன? என் சதுர முடிச்சு.

69
00:07:08,582 --> 00:07:11,791
மீண்டும் எதையாவது இழந்தீர்களா?
இந்த முறை, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதி செய்கிறேன்

70
00:07:11,874 --> 00:07:13,208
- முழுமையாகத் தேடி...
-இல்லை!

71
00:07:14,958 --> 00:07:18,083
<i>நான் தூங்கும் போது அதை அவிழ்த்திருக்க வேண்டும்
அசௌகரியம், சரியா?</i>

72
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
அரசே.

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
ஹீஜியோங்ஜியோன் ஹாலுக்கு எப்போது வந்தீர்கள்?

74
00:08:08,582 --> 00:08:11,125
நான் உன்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
என் மன்னிப்பு.

75
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
நான் அமைதியாக வெளியே வந்தேன்,
அதனால் ராணியின் தூக்கத்தை நான் கெடுக்க மாட்டேன்.

76
00:08:16,582 --> 00:08:18,666
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.

77
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
ராணியின் தூக்கம்
என் காரணமாக தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

78
00:08:24,375 --> 00:08:26,041
ராணியாக அது அவளுக்கு முதல் நாள்.

79
00:08:26,624 --> 00:08:28,417
நாங்கள் உங்களுக்கு மீண்டும் மல்லிகை தேநீர் வழங்குவோம்

80
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
இரவில் நீங்கள் தூங்க உதவும்.

81
00:08:33,791 --> 00:08:35,417
ராணி இப்போது வாழ்த்துகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்

82
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
மத்தியில் பெரியவர்கள்
அரச அரண்மனையின் பெண்கள்.

83
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
அவள் இப்போதுதான் கிளம்பினாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

84
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
இனி அவள் எப்படி நடந்து கொள்வாள்.

85
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
நேற்று அரச திருமணம்,
அதனால் நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

86
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
ஆனால் நான் ஏன் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் எழுந்த தருணத்திலிருந்து?

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
காலை வணக்கம்,
அதில் நீங்கள் வணக்கங்களை பரிமாறிக் கொள்கிறீர்கள்

88
00:08:57,624 --> 00:09:00,125
கிராண்ட் குயின் டோவேஜருடன்
மற்றும் ராணி டோவேஜர்.

89
00:09:00,208 --> 00:09:03,333
கொண்டாட்ட வாழ்த்து, இதில்
அதிகாரிகளிடமிருந்து வாழ்த்துகளைப் பெறுவீர்கள்.

90
00:09:03,417 --> 00:09:06,874
-இந்த அதிகாரப்பூர்வ வாழ்த்துகளுக்குப் பிறகு...
-அப்படியானால் அரச திருமணம் முடிந்ததா?

91
00:09:07,500 --> 00:09:11,874
இல்லை, மாண்புமிகு அவர் அறிவிக்க வேண்டும்
ராணியாக உங்கள் நியமனம்.

92
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
இந்த திருமணம் முடிவடையாது.

93
00:09:17,708 --> 00:09:18,624
காத்திருங்கள்.

94
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்…

95
00:09:21,083 --> 00:09:23,833
இது அவரது ராயல் ஹைனஸின் உத்தரவு
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

96
00:09:23,916 --> 00:09:27,125
ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்பினால்,
நான் அவளுக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருப்பேன்.

97
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் எப்படிப்பட்டவர்?

98
00:09:34,417 --> 00:09:35,666
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்

99
00:09:35,749 --> 00:09:38,666
உங்கள் குடும்பத்தின் மூத்தவர்,
அன்சாங் கிம் குடும்பம்,

100
00:09:39,208 --> 00:09:41,874
மற்றும் ராணி டோவேஜர்
புங்கன் ஜோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

101
00:09:44,000 --> 00:09:46,833
என் மாமியார்
மற்றும் பாட்டி மாமியார் போட்டியாளர்கள்,

102
00:09:46,916 --> 00:09:49,541
மற்றும் நான், ராணி,
நான் என் பாட்டி அணியில் இருக்கிறேன்.

103
00:09:49,624 --> 00:09:51,749
<i>நான் அவர்களைப் பார்த்தால் சொல்ல முடியும், இல்லையா?</i>

104
00:09:51,833 --> 00:09:53,874
<i>வயதானவர் இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.</i>

105
00:09:54,417 --> 00:09:55,666
மேலும் என்ன?

106
00:09:57,791 --> 00:10:01,000
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள், சரியா?

107
00:10:02,125 --> 00:10:04,666
அவள் மூத்த சகோதரி
கிம் ஜ்வா-ஜியுன் பிரபு.

108
00:10:04,749 --> 00:10:08,417
அவள் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து,

109
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
-மற்றும்…
- நிறுத்து.

110
00:10:12,874 --> 00:10:14,582
அதாவது, பல்லக்கு.

111
00:10:14,666 --> 00:10:15,958
நிறுத்து!

112
00:10:16,041 --> 00:10:17,208
நிறுத்து!

113
00:10:17,291 --> 00:10:18,582
பல்லக்கை நிறுத்து.

114
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
மீண்டும்.

115
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
திரும்பி போ.

116
00:10:27,958 --> 00:10:29,333
திரும்பி போ.

117
00:10:34,958 --> 00:10:35,791
நிறுத்து.

118
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று வந்துள்ளது.

119
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
நீங்கள் ஒருவேளை தொலைந்துவிட்டீர்களா,
ஏனெனில் இந்த அரண்மனை சிக்கலானதா?

120
00:11:27,417 --> 00:11:28,375
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

121
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
உங்கள் பெயர் என்ன?

122
00:11:34,874 --> 00:11:35,708
நல்ல வருத்தம்.

123
00:11:37,624 --> 00:11:39,125
எனக்கு இன்னும் இந்த உடம்பு பழக்கமில்லை.

124
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.
அது சாதாரண அதிர்வு இல்லை.

125
00:11:47,083 --> 00:11:48,208
நீங்களும் ராயல்டியா?

126
00:11:48,291 --> 00:11:51,333
நீங்கள் ஒரு இளவரசி அல்லது ஏதாவது?

127
00:11:53,208 --> 00:11:54,166
என் மன்னிப்பு.

128
00:11:54,749 --> 00:11:57,708
என் அணுகுமுறை கர்வமாக இருந்தால்
மற்றும் உங்களை விரும்பத்தகாததாக உணர வைத்தது,

129
00:11:57,791 --> 00:11:58,874
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

130
00:11:59,749 --> 00:12:02,041
இல்லை, நான் சொல்வது என்னவென்றால்…

131
00:12:02,125 --> 00:12:03,833
அரசே!

132
00:12:03,916 --> 00:12:05,999
நீங்கள் மிக வேகமாக நடக்கிறீர்கள்,
நீ இங்கெல்லாம் வந்தாய்...

133
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
வணக்கம்.

134
00:12:10,999 --> 00:12:12,125
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

135
00:12:13,125 --> 00:12:15,874
அது லேடி ஹ்வா-ஜின்,
லார்ட் ஜோ டே-சூவின் மகள்,

136
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
யாராக நியமிக்கப்படுவார்கள்
அவரது மாட்சிமையின் துணைவி.

137
00:12:19,458 --> 00:12:22,541
அவள் ராணியாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவள் உன்னை அப்படி அவமானப்படுத்தக் கூடாது.

138
00:12:22,624 --> 00:12:23,999
அவ்வளவு கிண்டலாக பேசுகிறாள்.

139
00:12:24,083 --> 00:12:26,333
அரண்மனையில் ஒரு வதந்தி

140
00:12:26,417 --> 00:12:28,041
அவள் உன்னை ஏரிக்குள் தள்ளினாள் என்று.

141
00:12:28,125 --> 00:12:31,208
அவளுடைய நினைவாற்றல் இழப்பு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்பதும் பொய்.

142
00:12:31,791 --> 00:12:33,125
- கவனமாக இருங்கள்.
- கவனமாக இருங்கள்.

143
00:12:42,125 --> 00:12:45,958
நான் ஆழமான உறவுகளில் இருந்தேன்
பல பெண்களுடன்,

144
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
அதனால் எனக்கு முகங்களை வாசிக்கத் தெரியும்.

145
00:12:48,708 --> 00:12:49,874
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்…

146
00:12:52,916 --> 00:12:53,874
ஒரு நல்ல மனிதர்.

147
00:12:57,375 --> 00:13:00,624
நீங்களும் நானும் செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது
கடந்த காலத்தில் பழக,

148
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
ஆனால் நாம் எப்படி தொடங்குவது?

149
00:13:02,749 --> 00:13:03,749
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

150
00:13:06,041 --> 00:13:07,375
நண்பர்களாக இருப்போம்.

151
00:13:12,041 --> 00:13:13,749
உங்கள் முறையை மாற்ற முடிவு செய்தீர்களா?

152
00:13:15,041 --> 00:13:15,874
முறை?

153
00:13:17,291 --> 00:13:19,708
உங்களுக்கு நன்றி,
இந்த இடம் எப்படி இருக்கும் என்பது எனக்கு தெளிவாக தெரியும்.

154
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
அது இறுதியாக மூழ்கிவிட்டது
நான் அரண்மனையில் இருக்கிறேன் என்று.

155
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
இல்லை, சரி…

156
00:13:24,874 --> 00:13:27,375
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் போலிருக்கிறது
நான் என்ன சொன்னேன் ஆனால்...

157
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

158
00:13:32,500 --> 00:13:33,417
அரசே.

159
00:13:34,958 --> 00:13:36,458
-அரசே.
-அரசே.

160
00:13:36,541 --> 00:13:39,624
நான் தனி அரண்மனைக்குச் சென்றேன்,
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை, அதனால்...

161
00:13:39,708 --> 00:13:42,541
நானும் உங்களை வாழ்த்த சென்றேன்.
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை, அதனால்...

162
00:13:42,624 --> 00:13:44,749
நல்லது, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோம்.

163
00:13:46,208 --> 00:13:47,500
எங்கள் இதயங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கண்டுபிடித்தன.

164
00:13:50,291 --> 00:13:52,833
<i>அவள் ஒரு துணைவி என்றால்,
பின்னர் அவர் சியோல்ஜோங்கின் இரண்டாவது மனைவியா?</i>

165
00:13:54,291 --> 00:13:56,916
<i>நான் அவனுக்குள் சென்றிருக்க வேண்டும், அவளுக்குள் அல்ல.</i>

166
00:13:59,291 --> 00:14:02,083
அவளது மாட்சிமையின் பொறாமைப் பார்வை
எனக்கு குளிர்ச்சி அளிக்கிறது.

167
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

168
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
என் ராணி,

169
00:14:12,458 --> 00:14:15,458
நீங்கள் அவளை அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விரைவில் ஒரு துணைவியாக.

170
00:14:19,624 --> 00:14:23,874
ஓ, இல்லை. நான் அவளை நியமிக்க மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
ஒரு துணைவியாக.

171
00:14:23,958 --> 00:14:25,041
அது அரச ஆணை.

172
00:14:27,458 --> 00:14:29,083
<i>பலதார மணம்.</i>

173
00:14:31,916 --> 00:14:33,208
அரசே.

174
00:14:33,291 --> 00:14:35,916
மூத்த பெண்கள்
அரச அரண்மனை காத்திருக்கிறது...

175
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
அரசே!

176
00:14:40,666 --> 00:14:42,624
எனக்கு முக்கியமான ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.

177
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
அவளால் எப்படி முடியும்…

178
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
அரசே!

179
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
நீங்கள் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

180
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
ஹ்வா-ஜின்.

181
00:15:05,000 --> 00:15:07,208
நீங்கள் இறுதியாக என் மனைவியாகி வருகிறீர்கள்.

182
00:15:08,749 --> 00:15:11,749
இப்போது நீங்கள் வசிக்கும் அரண்மனையில் நான் வசிக்கிறேன்.

183
00:15:12,666 --> 00:15:15,125
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வ அரச திருமணத்தை நடத்த வேண்டும்…

184
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
ஆனால் தலைவன்
ஏரிக்கு முன்னால் உன்னைப் பார்த்தேன்.

185
00:15:19,458 --> 00:15:21,749
அவர்கள் உங்களைக் குற்றம் சாட்டினார்கள்
ஏரியில் நடந்த சம்பவத்திற்கு,

186
00:15:22,417 --> 00:15:24,041
அதனால் நான் அவசரப்பட்டு உன்னை நியமிக்க வேண்டியதாயிற்று
ஒரு துணைவியாக.

187
00:15:25,500 --> 00:15:28,749
நான் அப்படியே திடுக்கிட்டேன்
ஏரியில் ஒரு பெரிய சத்தம் காரணமாக.

188
00:15:29,708 --> 00:15:30,624
கவலைப்படாதே.

189
00:15:31,125 --> 00:15:34,458
அன்சோங் கிம் குடும்பத்தால் கூட உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
நீ நிரபராதி என.

190
00:15:42,250 --> 00:15:44,958
இல்லை, அவர்களால் முடியாது என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
உன்னை எதையும் செய்.

191
00:15:45,708 --> 00:15:47,916
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பணயம் வைப்பேன்
உன்னை பாதுகாக்க.

192
00:15:49,916 --> 00:15:50,791
அரசே.

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,417
ஆனால் என்னிடம் அதிகம் இல்லை என்பது உண்மைதான்.

194
00:15:55,708 --> 00:15:57,417
என்னிடம் இந்த சிம்மாசனம் உள்ளது
இது ஒரு வெற்று ஓடு,

195
00:15:57,500 --> 00:15:59,624
ஒரு மூத்த சகோதரர் அதிகம் கவலைப்படுகிறார்,

196
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
தளர்ந்து போகும் ஒரு நண்பர்,

197
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
மற்றும்…

198
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
ஒரு அழகான பெண்.

199
00:16:12,208 --> 00:16:13,500
நீங்கள் பணக்காரர்.

200
00:16:16,041 --> 00:16:19,541
நான் ஒரு சரியான அலிபியை உருவாக்கினேன்
அன்று உன் இருப்பிடத்திற்காக

201
00:16:19,624 --> 00:16:20,874
அதனால் கவலைப்படாதே.

202
00:16:34,874 --> 00:16:37,291
<i>என்ன ஆச்சு?
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் யார்?</i>

203
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
தயவு செய்து அவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள், அரசே.

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
<i>எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

205
00:16:42,624 --> 00:16:45,125
உங்களிடம் இருந்ததா
நேற்று இரவு ஒரு நல்ல தூக்கம்,

206
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்?

207
00:16:55,166 --> 00:16:59,708
நேற்றிரவு நீங்கள் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் இளமையாகிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது

208
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
அதனால் நான் அவளுடைய ராயல் ஹைனஸை தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்
உங்களுக்காக ராணி டோவேஜர்.

209
00:17:03,458 --> 00:17:04,291
அந்த சிறிய…

210
00:17:05,458 --> 00:17:06,582
நான் இளமையாக இருக்கிறேனா?

211
00:17:07,666 --> 00:17:09,874
எனது முயற்சிகள் அனைத்தும் பயனுள்ளவை.

212
00:17:10,791 --> 00:17:12,749
<i>நல்லது. அது சுமூகமாக நடந்தது.</i>

213
00:17:13,250 --> 00:17:16,375
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான விபத்தை கடந்து சென்றீர்கள்.

214
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
நீங்கள் இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

215
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
பார்த்து சொல்ல முடியாதா?

216
00:17:22,624 --> 00:17:25,291
அவள் ஒரு சரியான ராணியின் தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கிறாள்.

217
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
அவளுக்கு இன்னும் கூரிய கண்கள் உள்ளன.

218
00:17:28,624 --> 00:17:32,208
ஆம், அது உண்மைதான்.

219
00:17:34,125 --> 00:17:37,000
<i>இந்த நுட்பமான பதற்றம் இருக்கிறது
அவர்களின் அமைதியான புன்னகையின் கீழ்.</i>

220
00:17:37,791 --> 00:17:39,000
<i>கவனம் செலுத்துவோம்!</i>

221
00:17:39,708 --> 00:17:42,624
நீங்கள் மட்டுமே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இப்போது அரச குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பது பற்றி.

222
00:17:43,791 --> 00:17:47,666
ராஜ ரகசியம் ஒன்று இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு இளவரசனை கருத்தரிக்க

223
00:17:47,749 --> 00:17:49,958
என்று அரண்மனையில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

224
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
அப்படியா?

225
00:17:54,582 --> 00:17:59,708
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் ஒன்றாக இரவில்,
ராஜா படுத்திருக்கும் போது,

226
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
{\an8}நீங்கள் தொடங்குங்கள்…

227
00:18:18,000 --> 00:18:19,874
{\an8}<i>என்ன ஒரு மாமியார் உலகம்.</i>

228
00:18:22,582 --> 00:18:25,874
{\an8}அந்த இக்கட்டான தருணத்தில், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்...

229
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
{\an8}அம்மா!

230
00:18:27,083 --> 00:18:28,417
நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

231
00:18:35,624 --> 00:18:36,791
<i>என்னால் அதை அடக்க முடியவில்லை.</i>

232
00:18:38,666 --> 00:18:41,333
எனக்கு அதைப் பற்றி விரிவான அறிவு உள்ளது, எனவே…

233
00:18:51,500 --> 00:18:52,833
அது சரிதான்.

234
00:18:52,916 --> 00:18:56,582
அவர் ராணியாக இருக்க பயிற்சி எடுத்து வருகிறார்
இந்த முழு நேரமும்.

235
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
நிச்சயமாக அவள் தயாராகிவிட்டாள்
அது முற்றிலும்.

236
00:19:00,582 --> 00:19:01,624
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

237
00:19:02,291 --> 00:19:05,541
நான் அதிகமாக தலையிட்டேன்.

238
00:19:08,417 --> 00:19:10,916
<i>அவள் அதை வெறுக்கிறாள்
அவரது மருமகள் கிரேடு பி,</i>

239
00:19:12,417 --> 00:19:15,375
<i>ஆனால் அவள் மருமகளை விரும்புகிறாள்
மருமகள் கிரேடு பி.</i>

240
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
இன்ஜியோங்ஜியோன் ஹால்

241
00:19:32,083 --> 00:19:35,333
அடடா, இதெல்லாம் போதும்
ஒருவரைக் கொல்ல.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,250
நல்லது, என் கழுத்து.

243
00:19:38,624 --> 00:19:39,749
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

244
00:19:40,749 --> 00:19:43,708
சரி, நேற்றிரவு நாங்கள் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டோம்.

245
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
நாங்கள் அவ்வளவு குடிக்கவில்லை.

246
00:19:47,333 --> 00:19:50,250
அதிகாரிகள் காத்திருக்கின்றனர்.
உள்ளே போகலாம்.

247
00:20:01,958 --> 00:20:03,833
இன்ஜியோங்ஜியோன் ஹால்

248
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
தலைமை மாநில கவுன்சிலர், கிம் பியுங்-ஹாக்.

249
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

250
00:20:49,166 --> 00:20:53,208
-இடது மாநில கவுன்சிலர், கிம் சியோக்-கியூன்.
- நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

251
00:20:54,958 --> 00:20:59,582
- போர் அமைச்சர், கிம் சாங்-ஹியூப்.
- நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

252
00:20:59,666 --> 00:21:01,166
<i>அவர்கள் அனைவரும் கிம்ஸ்.</i>

253
00:21:02,458 --> 00:21:05,125
<i>எனவே இந்த மக்கள்
பிரபலமற்ற அன்சோங் கிம் குடும்பம்.</i>

254
00:21:07,666 --> 00:21:09,791
<i>அதிகமாக வரிகளை வசூலித்தனர்,</i>

255
00:21:09,874 --> 00:21:13,000
<i>கிராண்ட் குயின் டோவேஜருடன்
மற்றும் அவர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் ராணி,</i>

256
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
<i>மக்களை துன்புறுத்துதல்.</i>

257
00:21:14,874 --> 00:21:17,582
<i>தற்கால சமமானதாக இருக்கும்
இராணுவம், ரியல் எஸ்டேட்,</i>ல் ஊழல்

258
00:21:17,666 --> 00:21:18,582
<i>மற்றும் வரி நிர்வாகம்.</i>

259
00:21:18,666 --> 00:21:21,874
<i>அவர்கள் அழைக்கப்படுபவர்களாக நினைவுகூரப்பட்டனர்
மூன்று நிர்வாகங்களின் ஊழல்,</i>

260
00:21:21,958 --> 00:21:25,000
ஊழல் அரசியல்வாதிகளின் உச்சம்
அது ஜோசனை நாசமாக்கியது.</i>

261
00:21:25,083 --> 00:21:26,582
<i>அதுதான் அன்சோங் கிம் குடும்பம்.</i>

262
00:21:28,417 --> 00:21:31,458
வலது மாநில கவுன்சிலர், ஜோ மான்-ஹாங்.

263
00:21:35,791 --> 00:21:37,375
உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

264
00:21:38,958 --> 00:21:42,000
பணியாளர் துறை அமைச்சர், ஜோ டியோக்-முன்.

265
00:21:42,833 --> 00:21:44,333
உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

266
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
<i>புங்கன் ஜோ குடும்பம்.</i>

267
00:21:47,417 --> 00:21:49,833
<i>இந்த குடும்பம், ராணி டோவேஜர் ஜோவுடன்
முன்னணி, பிரபலமானது.</i>

268
00:21:49,916 --> 00:21:51,624
<i>ராணி டோவேஜரின் மகன்
மன்னர் ஹியோன்ஜோங்,</i>ஆட்சி செய்து கொண்டிருந்தார்

269
00:21:51,708 --> 00:21:53,333
<i>அவர்கள் தங்கள் பேராசையை திருப்தி செய்தனர்.
ஆனால் அவர் இறந்தபோது,</i>

270
00:21:53,417 --> 00:21:56,541
அன்சோங் கிம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கிம் சோ-யோங்
ராணி ஆனார் மற்றும் அவர்கள் வீழ்ந்தனர்.</i>

271
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
<i>இந்த சிறிய வறுவல்களைத் தவிர,
வேறொருவர் இருக்கிறார்.</i>

272
00:22:01,749 --> 00:22:03,250
<i>இந்த சகாப்தத்தின் பெரிய உருவம்.</i>

273
00:22:03,333 --> 00:22:06,833
ஜெனரல் ஆஃப் டிரெய்னிங், கிம் ஜ்வா-ஜியூன்.

274
00:22:08,666 --> 00:22:10,582
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை ராஜா அவர்களே.

275
00:22:11,250 --> 00:22:12,417
மற்றும் உங்கள் மாட்சிமை ராணி.

276
00:22:13,083 --> 00:22:14,791
<i>கிம்ஸால் ஆளப்படும் உலகின் உண்மையான சக்தி.</i>

277
00:22:16,791 --> 00:22:22,125
நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
இந்த மகிழ்ச்சியான அரச திருமணத்தைப் பற்றி.

278
00:22:24,208 --> 00:22:25,166
அது என்ன?

279
00:22:25,250 --> 00:22:27,708
நீங்கள் எப்படி நியமிக்க விரும்புகிறீர்கள்
பெரிய இறைவன் கிம் மூன்-ஜியூன்,

280
00:22:28,833 --> 00:22:32,500
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதியாக,
உங்கள் பாதுகாப்புக்காகவா?

281
00:22:34,083 --> 00:22:35,417
என் மாமனார் என்கிறீர்களா?

282
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
ஆம்.

283
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
விவாதிக்க மிகவும் திடீரென்று
இவ்வளவு பெரிய விஷயம்.

284
00:22:42,958 --> 00:22:46,125
அவரது மாட்சிமை ராணியாக
உன்னை பற்றி கவலையாக உள்ளது,

285
00:22:46,874 --> 00:22:48,958
நாங்கள் விரைவாக தொடர முடிவு செய்தோம்.

286
00:22:50,624 --> 00:22:52,500
இதை நீயே கேட்டுக் கொண்டாயா, என் ராணி?

287
00:22:52,582 --> 00:22:54,041
<i>எனக்குத் தெரியாது</i>

288
00:22:54,958 --> 00:22:57,333
<i>ஆனால் நான் எப்போதும் வெற்றியாளரின் பக்கம் தான் இருக்கிறேன்.</i>

289
00:22:58,541 --> 00:23:01,208
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்
இறப்பிலும் கூட, அரசே.

290
00:23:01,791 --> 00:23:04,333
இரவு கூட பார்த்தேன்
அந்த காரணத்திற்காக படுக்கை நேரத்தில்.

291
00:23:06,916 --> 00:23:08,417
அந்த தந்திரமான விக்சன்.

292
00:23:12,500 --> 00:23:14,999
நான் பார்க்கிறேன். நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.

293
00:23:15,083 --> 00:23:19,624
அவரது ராயல் ஹைனஸ் தி கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்
ராணியின் யோசனையையும் பாராட்டினார்.

294
00:23:20,291 --> 00:23:23,624
ஆனால் என் மூத்த சகோதரனாக இருந்து,
இளவரசர் யோங்பியோங் அந்த நிலையில் இருக்கிறார்.

295
00:23:23,708 --> 00:23:25,749
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்?

296
00:23:25,833 --> 00:23:28,166
உங்கள் பாதுகாப்பை விட அவசரமானது எதுவுமில்லை,

297
00:23:30,582 --> 00:23:33,541
எனவே தயவு செய்து எங்கள் இதயங்களை எண்ணுங்கள்
இந்த விஷயத்தை அவசரப்படுத்துவதில்.

298
00:23:34,874 --> 00:23:36,208
அரசே.

299
00:23:55,125 --> 00:23:58,375
என் ராணி, என்னைப் பற்றிய உங்கள் கவலைகள்
எப்போதும் போல் எல்லையற்றவை.

300
00:23:59,749 --> 00:24:02,916
பின்னர் நாங்கள் செயல்முறையை மேற்கொள்வோம்.

301
00:24:06,624 --> 00:24:09,874
<i>அபாரமான சக்தி கொண்டவர்.
கிம் ஜ்வா-ஜியூன், ராஜாவுக்கு மேல் ஒரு ராஜா.</i>

302
00:24:10,582 --> 00:24:13,333
<i>அவர் தான் உண்மையான முதலாளி
இப்போது இந்த அரசாங்கத்தின்.</i>

303
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
<i>இப்போது இது பாப்கார்னை அழைக்கிறது.</i>

304
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
-அரசே!
-அரசே!

305
00:24:42,582 --> 00:24:45,208
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து தொடரவும்.

306
00:24:47,958 --> 00:24:49,624
ராணி சோர்வாக இருப்பது போல் தெரிகிறது,

307
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
எனவே எப்படி முடிப்பது
விரைவில் வாழ்த்துக்கள்?

308
00:24:52,874 --> 00:24:56,541
ஒன்றாக ஒரு இரவு ஒரு புனிதமான நிகழ்வு
ஒரு அரச குழந்தைக்கு,

309
00:24:56,624 --> 00:24:59,083
அது இருக்கக்கூடாது
உணர்ச்சிகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக,

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,250
ஆனால் நேற்று இரவு என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை, அதனால்...

311
00:25:03,125 --> 00:25:05,708
திருமணமான தம்பதியினருக்கு இது தவறல்ல
ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்க வேண்டும்.

312
00:25:05,791 --> 00:25:06,874
அப்படியா?

313
00:25:06,958 --> 00:25:08,458
<i>அவர் என்ன சொல்கிறார்?</i>

314
00:25:09,582 --> 00:25:11,833
பிறகு வாழ்த்தை முடிக்கலாம்.

315
00:25:11,916 --> 00:25:16,541
- உமது அருளுக்கு நன்றி, அரசே!
- உமது அருளுக்கு நன்றி, அரசே!

316
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
நீங்கள் கடினமாக செயல்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

318
00:25:25,749 --> 00:25:27,208
நேற்று இரவு எதுவும் நடக்கவில்லை.

319
00:25:27,291 --> 00:25:30,874
எவ்வளவு சோகம். நாங்கள் குடித்தாலும்,

320
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
எப்படி மறக்க முடியும்
எங்கள் பொன்னான திருமண இரவு?

321
00:25:35,417 --> 00:25:36,666
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?

322
00:25:36,749 --> 00:25:38,166
எனக்கு புரிகிறது.

323
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஞாபக மறதி ஏற்பட்டது.
எனவே இது ஒரு பக்க விளைவு.

324
00:25:42,417 --> 00:25:43,541
அது சாத்தியமற்றது.

325
00:25:43,624 --> 00:25:44,749
அது மட்டும் இருக்க முடியாது.

326
00:25:48,166 --> 00:25:49,333
"சிவப்பு" உறுதி செய்யப்பட்டது.

327
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
"சிவப்பு"? அது என்ன?

328
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
இது இரத்தத்தை உறுதிப்படுத்துவது பற்றியது
திருமண இரவில் படுக்கையில்.

329
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
எனக்கு மற்றொரு சந்திப்பு உள்ளது,
எனவே என்னை மன்னிக்கவும்.

330
00:26:03,166 --> 00:26:06,500
காத்திருங்கள், நாங்கள் பேசி முடிக்கவில்லை…

331
00:26:06,582 --> 00:26:09,417
அரசே, நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.

332
00:26:12,125 --> 00:26:13,833
<i>பயப்பட வேண்டாம், ஜாங் பாங்-ஹ்வான்.</i>

333
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
<i>அவர் வெட்கப்படுகிறார்.</i>

334
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
<i>வாருங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதன் பிறகும் உங்களுக்குத் தெரியாது?</i>

335
00:26:18,833 --> 00:26:19,958
<i>அது முடியாது.</i>

336
00:26:22,874 --> 00:26:25,958
<i>அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்
ராஜா இரவில் ஒரு "தோல்வி" என்று.</i>

337
00:26:26,041 --> 00:26:28,541
<i>கூடுதலாக, அவர் பைத்தியம் போல் வரலாற்றை திரித்துக் கூறுகிறார்.</i>

338
00:26:28,624 --> 00:26:30,791
ஆனால் அவர் இருக்க வேண்டுமா
அதை பற்றி உன்னிப்பாக?

339
00:26:30,874 --> 00:26:32,333
"சிவப்பு" புனைவதன் மூலம் கூட?

340
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
ஒரு கணம் நிறுத்து.

341
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

342
00:26:43,541 --> 00:26:47,166
பெண்களுக்கு சாத்தியமா
அவர்கள் "அதைச் செய்தார்களா?"

343
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
"அது?"

344
00:26:48,582 --> 00:26:51,041
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

345
00:26:53,582 --> 00:26:55,125
<i>வெளிப்படையாக ஒரு இளம் பெண்.</i>

346
00:26:56,291 --> 00:26:58,541
<i>காத்திருக்கும் ஒரு பெண்மணி
யார் ஒரு துறவியை விட சிக்கனமானவர்.</i>

347
00:27:01,417 --> 00:27:03,500
எனக்கு இங்கே யாரும் இல்லை
என்று கேட்க.

348
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
என் அருமை!

349
00:27:19,708 --> 00:27:20,833
போகலாம்.

350
00:27:23,749 --> 00:27:26,333
- அவள் என்னைப் பார்த்து அழுகிறாளா?
-இல்லை, அரசே.

351
00:27:26,417 --> 00:27:28,624
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நாங்கள் சாளரத்தை மூடுவோம்.

352
00:27:28,708 --> 00:27:32,083
- இல்லை, நான் சூடாக உணர்கிறேன். மூடாதே…
- இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. சளி பிடிக்கும்.

353
00:27:32,166 --> 00:27:33,041
நான் சூடாக உணர்கிறேன்.

354
00:27:33,125 --> 00:27:34,417
நாம் போகலாம்.

355
00:27:37,166 --> 00:27:40,708
அந்த முட்டாள் சியோல்ஜாங் என்ன சொன்னார்
விரக்தியுடன் என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

356
00:27:53,250 --> 00:27:54,833
நீங்கள் இப்போது சாப்பிடலாம்.

357
00:27:56,916 --> 00:28:01,458
அவளை நானே பார்த்தேன்,
மேலும் ராணி உடல்நிலை சரியில்லை.

358
00:28:01,541 --> 00:28:02,582
இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?

359
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

360
00:28:06,958 --> 00:28:08,833
அவள் முன்பு தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தாள்,

361
00:28:08,916 --> 00:28:11,582
ஆனால் அவள் அறிந்திருந்தாள்
உலகம் எளிதானது அல்ல என்று.

362
00:28:11,666 --> 00:28:15,208
வாழ்த்துக்களிலும் அலட்சியமாகத் தெரிந்தாள்.

363
00:28:15,291 --> 00:28:17,874
நான் அவளுடைய நடத்தையை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

364
00:28:17,958 --> 00:28:20,582
நாங்கள் பொதுமக்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
கிசுகிசுக்க ஏதாவது.

365
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
மூலம், ஜோ ஹ்வா-ஜின்

366
00:28:23,916 --> 00:28:26,916
அன்றிரவு உண்மையில் அரசனுடன்?

367
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
ஆம், அவள் இருக்கும் இடம்
சரியாக கணக்கிடப்பட்டது.

368
00:28:30,582 --> 00:28:34,916
{\an8}அவள் 15 நிமிடங்களில் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள்
ராணியின் விபத்து நடந்த பிறகு.

369
00:28:34,999 --> 00:28:39,708
நிச்சயமாக, இது நேரடி ஆதாரமாக இருக்க முடியாது
அவள் ராணிக்கு தீங்கு செய்யாததால்,

370
00:28:39,791 --> 00:28:41,500
ஆனால் அவர்கள் அதை அந்த நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தலாம்.

371
00:28:42,791 --> 00:28:44,333
இது ஒரு மர்மம்.

372
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
மனைவி அதைச் செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு யார் செய்தது?

373
00:28:49,582 --> 00:28:51,458
இதற்குப் பின்னால் வேறு சக்தி இருக்க முடியுமா?

374
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
ஒருவேளை.

375
00:28:53,417 --> 00:28:54,666
ஆனால் எங்களுக்கு,

376
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
அது யாராக இருக்க வேண்டும்…

377
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
அது யார் என்பதை விட முக்கியமானது.

378
00:29:03,749 --> 00:29:05,500
"அது யாராக இருக்க வேண்டும்"?

379
00:29:05,582 --> 00:29:06,791
{\an8}<i>ஜி-ரோக்-வி-மா.</i>

380
00:29:07,541 --> 00:29:10,582
{\an8}நாம் ஒரு மானை சுட்டிக்காட்டி அதை குதிரை என்று அழைத்தால்,
பின்னர் அது ஒரு குதிரை.

381
00:29:11,166 --> 00:29:12,125
எங்கள் விஷயத்தில்,

382
00:29:12,791 --> 00:29:15,916
அந்த மான் உண்மையில் ஆகலாம்
எதிர்காலத்தில் ஒரு குதிரை.

383
00:29:16,791 --> 00:29:19,624
தயவு செய்து இப்போதைக்கு அரசியலை மறந்து விடுங்கள்

384
00:29:19,708 --> 00:29:21,541
மற்றும் அரச உணவை அனுபவிக்கவும்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

385
00:29:23,250 --> 00:29:26,083
உன்னைப் போல, என் இளைய சகோதரன்,
கூடுதல் அரச உணவைக் கோருங்கள்,

386
00:29:26,166 --> 00:29:29,666
என்னால் உதவ முடியாது
ஆனால் என் உடல்நிலையை கவனித்துக்கொள்.

387
00:29:29,749 --> 00:29:32,041
உங்கள் உடல்நிலையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

388
00:29:33,833 --> 00:29:34,791
மேலே போ.

389
00:29:49,666 --> 00:29:51,166
நான் ஜோ ஹ்வா-ஜினை நியமிக்கிறேன்,

390
00:29:51,250 --> 00:29:54,417
உதவி அரச செயலாளரின் மகள்
புங்கன் ஜோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜோ டே-சூ,

391
00:29:54,500 --> 00:29:57,166
முதல் மூத்த மனைவிக்கு
மற்றும் ராயல் பேலஸின் ஒரு பெண்மணி.

392
00:29:57,833 --> 00:30:00,666
கூடுதலாக, பாராட்டு என
அவளுடைய அழகு மற்றும் நல்லொழுக்கத்திற்காக,

393
00:30:00,749 --> 00:30:03,250
நான் அவளுக்கு "யுபின்" என்ற பட்டத்தை வழங்குகிறேன்,
ராஜா மற்றும் ராணிக்கு சேவை செய்ய…

394
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
<i>புங்கன் ஜோ குடும்பம்.</i>

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
<i>அவள் ஒரு போட்டியாளரா
குடும்பம் மற்றும் பதவி இரண்டிலும்,</i>

396
00:30:07,458 --> 00:30:09,624
<i>உண்மையில் கிம் சோ-யோங்கை ஏரிக்குள் தள்ளவா?</i>

397
00:30:10,541 --> 00:30:12,166
<i>அவள் ஒரு ஆபத்தான பெண்.</i>

398
00:30:12,874 --> 00:30:14,083
<i>அது அவளை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக ஆக்குகிறது.</i>

399
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

400
00:30:21,417 --> 00:30:22,458
நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம்.

401
00:30:26,708 --> 00:30:28,417
<i>நான் எப்போதும் வெற்றியாளரின் பக்கத்திலேயே இருக்கிறேன்,</i>

402
00:30:28,500 --> 00:30:30,874
<i>ஆனால் அவளைப் போன்ற ஒரு அழகு
இராணுவமயமாக்கப்பட்ட மண்டலம் போல.</i>

403
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
பழகுவோம்.

404
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
என்னை அறிந்தால்,
நான் சரியானவன் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்,

405
00:30:39,125 --> 00:30:40,375
என் பல குறைகளைத் தவிர.

406
00:30:43,749 --> 00:30:45,666
நாங்கள் இப்போது குடும்பமாக இருப்பதால்,

407
00:30:45,749 --> 00:30:47,166
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

408
00:30:47,250 --> 00:30:48,958
இதை கேட்க எனக்கு யாரும் இல்லை.

409
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

410
00:30:50,833 --> 00:30:52,833
நான் புத்திசாலியாக இருந்தால் போதும்
உனக்கு பதில் கொடுக்க.

411
00:30:53,333 --> 00:30:54,791
கவலைப்படாதே. இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

412
00:30:54,874 --> 00:30:55,958
இது அவரது மாட்சிமை பற்றியது.

413
00:31:10,458 --> 00:31:13,083
மகான் அடிக்கடி பொய் சொல்வாரா?

414
00:31:15,083 --> 00:31:16,833
பெண்கள் எதைப் பற்றியும் பேசுகிறார்கள், இல்லையா?

415
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
அதனால் அவர் எப்படி நாளுக்கு நாள் வெற்றி பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இரவில் தோற்றவர், இல்லையா?

416
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
பகலில் வெற்றியாளர், இரவில் தோற்றவர்...

417
00:31:25,541 --> 00:31:27,208
இப்படி ஒரு பழமொழியை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

418
00:31:27,958 --> 00:31:30,291
நாளுக்கு நாள் வெற்றியாளராக,
ஆனால் இரவில் தோற்றவர்.

419
00:31:32,666 --> 00:31:35,291
மேலும் அவர் செலவு செய்வதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்
என்னுடன் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க இரவு.

420
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
அவர் சிதைக்க முனைகிறார்
நேற்றைய இரவின் வரலாறு --

421
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
அரசே.

422
00:31:38,749 --> 00:31:41,541
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இந்த உரையாடல் பொருத்தமற்றது.

423
00:31:42,125 --> 00:31:45,208
நான் உங்களை விரும்பத்தகாததாக உணர்ந்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.
நான் அதை பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

424
00:31:46,749 --> 00:31:49,291
அரண்மனைக்கு வந்தேன்,
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன, அதனால்…

425
00:31:49,874 --> 00:31:52,041
நல்லது, நான் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்.

426
00:31:55,749 --> 00:31:57,208
பிரியாவிடை.

427
00:32:06,582 --> 00:32:07,749
மற்றும் அவரது மாட்சிமை

428
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
அப்படிப்பட்டவர் அல்ல.

429
00:32:20,541 --> 00:32:21,874
"அப்படி ஒருவன்" என்றால்

430
00:32:21,958 --> 00:32:24,541
அவன் பொய் சொல்ல மாட்டான் என்று

431
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
அல்லது அவர் இரவில் தோற்றவர் அல்லவா?

432
00:32:31,874 --> 00:32:33,166
அது என்னை மேலும் தொந்தரவு செய்கிறது.

433
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
என் கடவுளே!

434
00:33:20,749 --> 00:33:21,749
என்ன?

435
00:34:26,749 --> 00:34:27,874
திருடன்!

436
00:34:28,791 --> 00:34:30,749
ஒரு திருடன் இருக்கிறான்!

437
00:34:30,833 --> 00:34:32,624
ஒரு திருடன்!

438
00:34:33,417 --> 00:34:34,749
திருடன்!

439
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
ஒரு திருடன் இருக்கிறான்!

440
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
அந்த வழியில்!

441
00:35:01,083 --> 00:35:04,166
அழாதே என் குழந்தை.

442
00:35:16,166 --> 00:35:17,458
என் குழந்தை.

443
00:35:17,541 --> 00:35:18,417
என் குழந்தை…

444
00:35:31,291 --> 00:35:32,166
இல்லை!

445
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
அரசே.

446
00:36:28,874 --> 00:36:31,208
<i>அந்த உருப்படி உள்ளே இல்லை
அந்த இரகசிய சேமிப்பு ஒன்று.</i>

447
00:36:32,083 --> 00:36:35,874
<i>அது அங்கு இல்லை என்றால், மிகவும் ரகசியமானது
மற்றும் கண்டிப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட இடம்...</i>

448
00:36:36,500 --> 00:36:38,708
<i>அது உண்மையில் புலியின் குகைக்குள் மறைந்திருக்கிறதா?</i>

449
00:36:40,041 --> 00:36:43,083
உங்கள் மாட்சிமை, மாட்சிமை
ராணி இங்கே இருக்கிறார்.

450
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
நான் தேசிய உறவுகளில் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால்…

451
00:36:54,041 --> 00:36:55,333
எங்களுக்கும் இதே பிரச்சினைதான்.

452
00:36:55,417 --> 00:36:56,874
எனக்கும் அதில் சிக்கல் உள்ளது.

453
00:37:02,708 --> 00:37:05,208
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

454
00:37:08,291 --> 00:37:10,874
எனக்கு சில கவலைகள் இருந்தன,
அதனால் நான் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்தேன்.

455
00:37:12,541 --> 00:37:13,874
பின்னர் உங்கள் எண்ணத்தை முடிக்கவும்.

456
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
நான் காத்திருப்பேன்.

457
00:37:28,375 --> 00:37:30,041
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

458
00:37:31,125 --> 00:37:34,958
சரி, ஏனென்றால் அது தெரிகிறது
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்வது போல.

459
00:37:35,041 --> 00:37:39,375
ஒரு ராஜாவுக்கு இது விசித்திரமானதல்ல
தேசிய உறவுகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

460
00:37:39,458 --> 00:37:42,166
<i>அந்த பாஸ்டர்ட், அவர் குறிப்பிடுகிறார்
"உறவுகள்" நோக்கத்திற்காகவா?</i>

461
00:37:42,958 --> 00:37:45,458
நான் கன்னியாஸ்திரி சந்திப்பை முடித்தேன்
நீங்கள் விரும்பியபடி,

462
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
அதனால் தனி அரண்மனையில் தூங்கு
இன்று இரவு முதல்.

463
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
நன்றாக.

464
00:37:51,000 --> 00:37:52,708
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

465
00:37:53,582 --> 00:37:57,666
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

466
00:37:59,791 --> 00:38:01,874
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே என்பதால்,
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

467
00:38:01,958 --> 00:38:04,874
- நேற்று இரவு, நாங்கள் ...
- நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

468
00:38:07,375 --> 00:38:10,208
சரி, அது இருந்தால்
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்வீர்கள்...

469
00:38:28,708 --> 00:38:31,666
தயவு செய்து என் வேலையில் தலையிடுகிறீர்கள்.

470
00:38:34,749 --> 00:38:36,125
சொல்வது எளிதல்ல என்றால்,

471
00:38:36,208 --> 00:38:38,125
எப்படி ஒரு கை சைகை
அது நமக்கு மட்டும் தெரியுமா?

472
00:38:38,208 --> 00:38:39,041
இப்படி.

473
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
இது என்ன?

474
00:38:41,624 --> 00:38:44,208
"நான் இப்போது சொல்வது பொய்."

475
00:38:44,291 --> 00:38:45,624
அதுதான் அர்த்தம். சரி?

476
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
இது கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

477
00:38:53,749 --> 00:38:56,541
அரசன் பொய் சொல்லமாட்டான்.

478
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

479
00:39:06,250 --> 00:39:07,541
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

480
00:39:08,250 --> 00:39:10,333
அவர் மிகவும் தீவிரமானவர்
மேலும் அவர் சொல்வதை வலியுறுத்துகிறார்,

481
00:39:10,417 --> 00:39:13,041
அதனால் அது உணர்கிறது
ஏதோ உண்மையில் நடந்தது.

482
00:39:15,624 --> 00:39:16,874
நீங்கள் நீண்ட நாள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

483
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
என்று கூசுகிறது!

484
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
ஏய்.

485
00:39:30,333 --> 00:39:31,958
ஏய், அது கூசுகிறது!

486
00:39:39,333 --> 00:39:40,458
அரசே,

487
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
ஆசாரம் வகுப்பு இன்று தொடங்கும்.

488
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
ஏய், என்னைப் போல் கண்ணியமாக யாரும் இல்லை.

489
00:39:50,291 --> 00:39:53,666
இது ஒரு சிறப்பு வகுப்பு
அரச நீதிமன்ற ஆசாரம் பற்றி.

490
00:39:55,582 --> 00:39:57,916
நான் விரும்பவில்லை.

491
00:40:02,958 --> 00:40:05,291
இது ஒரு உத்தரவு
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

492
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
<i>"சிவப்பு" அல்லது எதையாவது மறந்து விடுங்கள்.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?</i>

493
00:40:09,000 --> 00:40:11,166
<i>நான் ஈர்க்க வேண்டும்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் முதலில்.</i>

494
00:40:14,582 --> 00:40:18,833
நான் சியோங்காக்-டாங்கை முடித்தேன்
நான் நான்கு வயதாகும்போது ஆசாரம் பள்ளி.

495
00:40:19,958 --> 00:40:23,582
நான் அவர்களுக்கு நிலை காட்டட்டுமா
படிப்பை முடித்த ஒருவரின்?

496
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
<i>அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி</i>

497
00:40:33,749 --> 00:40:35,791
<i>புத்தரைப் போன்ற ஒரு சமநிலை இருக்க வேண்டும்.</i>

498
00:40:43,125 --> 00:40:44,874
<i>அவள் நடக்கும்போது காற்று அசையாது,</i>

499
00:40:44,958 --> 00:40:46,791
<i>எனவே மெழுகுவர்த்தி ஒளி படவில்லை.</i>

500
00:41:05,458 --> 00:41:08,958
<i>அவள் சாப்பிடும் போது, அவள் சாப்பிடவே கூடாது
அவளது வாயை அகலமாக திறக்கவும்</i>

501
00:41:09,041 --> 00:41:10,874
<i>அல்லது ஒரு பெரிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

502
00:41:25,417 --> 00:41:29,083
<i>எம்பிராய்டரி சிறந்த வழி
ஒரு பெண்ணின் மனதை மெருகூட்டுவதற்கு.</i>

503
00:41:31,500 --> 00:41:33,624
எம்பிராய்டரி இவரது சிறப்பு.

504
00:41:44,333 --> 00:41:46,458
{\an8}நான் முரட்டுத்தனமாக இல்லை. நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்!

505
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
{\an8}இல்லை என்று நீங்கள் சொல்வது போல் உள்ளது
சுவாசிக்க!

506
00:41:47,749 --> 00:41:48,666
{\an8}இது சியோங்காக்-டாங்கை விட மோசமானது!

507
00:41:48,749 --> 00:41:50,125
கடவுளே.

508
00:41:59,166 --> 00:42:00,833
சாப்பிட மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

509
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
இது கண்களுக்கு விருந்து,
வாய்க்காக அல்ல.

510
00:42:05,749 --> 00:42:09,624
ஆனால் நீங்கள் விருந்து வைப்பதை நான் ஏன் பார்க்கிறேன்
உன் வாயால்?

511
00:42:13,958 --> 00:42:16,166
இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த உணவாக இருந்தது.

512
00:42:18,166 --> 00:42:19,708
இங்கே, ஹாங்-இயோன். அகலமாக திறக்கவும்.

513
00:42:31,541 --> 00:42:32,874
என்ன தவறு அரசே?

514
00:42:39,749 --> 00:42:41,500
<i>அதுதான் கிம் சோ-யோங்கின் நினைவு.</i>

515
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
<i>என் இதயம் மீண்டும் வலிக்கிறது.</i>

516
00:42:46,333 --> 00:42:48,874
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது!
அரச வைத்தியரை அழைத்து வா! இப்போது!

517
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
-அரசே!
-அரசே!

518
00:42:50,291 --> 00:42:52,208
- தயவு செய்து உட்காருங்கள், அரசே!
-அரசே!

519
00:42:53,166 --> 00:42:54,125
அரசே!

520
00:42:54,874 --> 00:42:55,791
<i>இது வலி அல்ல.</i>

521
00:42:57,749 --> 00:42:58,708
<i>இந்தப் பெண்ணா</i>

522
00:42:59,458 --> 00:43:01,666
<i>சியோல்ஜோங்கைப் போலவா?</i>

523
00:43:14,791 --> 00:43:16,375
<i>நீங்கள் என்னை நேசிக்க வேண்டும்.</i>

524
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
<i>ஆனால் அந்த கண்கள்</i>

525
00:43:24,250 --> 00:43:26,083
வெறுப்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள். அவன் அவளை வெறுக்கிறான்.</i>

526
00:43:28,624 --> 00:43:30,291
தயவு செய்து, அரசே!

527
00:43:36,041 --> 00:43:37,874
நான் மதுவை விட சிற்றுண்டிகளை விரும்புகிறேன்.

528
00:43:38,874 --> 00:43:41,874
நல்லது. பிறகு இங்கு மதுபானங்கள் அனைத்தும்
உன்னுடையது, என் ராணி.

529
00:43:42,375 --> 00:43:46,041
<i>சியோல்ஜோங் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
ஒரு திருமண இரவு வேண்டும்.</i>

530
00:43:46,125 --> 00:43:48,208
<i>அதனால்தான் அவர் என்னைக் குடித்துவிட முயன்றார்.</i>

531
00:43:48,291 --> 00:43:50,000
<i>அவரும் என்னைப் போலவே தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.</i>

532
00:43:51,417 --> 00:43:54,708
நீங்கள் மட்டுமே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இப்போது அரச குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பது பற்றி.

533
00:43:54,791 --> 00:43:57,166
<i>தயவுசெய்து எழுந்திரு! அரசே!</i>

534
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
<i>கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா!</i>

535
00:43:59,083 --> 00:44:01,666
<i>கிம் குடும்பத்தை ஏமாற்றுவதற்காக சியோல்ஜாங் பொய் சொன்னார்,</i>

536
00:44:01,749 --> 00:44:04,083
<i>என்னுடன் ஒரு இரவைக் கழிக்கும்படி அவரை வற்புறுத்தியவர்.</i>

537
00:44:10,708 --> 00:44:13,083
ஹாங்-இயோன்! எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை!

538
00:44:15,791 --> 00:44:17,666
அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
00:44:17,749 --> 00:44:20,333
நான் என்னை நம்புவதால்,
ஆனால் அந்த முட்டாள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

540
00:44:20,417 --> 00:44:21,500
ஆனால்…

541
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

542
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
என்ன?

543
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
ஏன்?

544
00:44:40,291 --> 00:44:41,874
அது என்ன?

545
00:44:43,874 --> 00:44:46,541
கடினமானது. கடினமாக இழுக்கவும்.

546
00:44:46,624 --> 00:44:47,624
ஆம்.

547
00:44:50,041 --> 00:44:53,333
ஒரு நிலையை தக்கவைத்துக்கொள்வது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

548
00:44:53,417 --> 00:44:56,125
வயதாகிவிட்டதாகத் தோன்றினால் நீங்கள் பலவீனமாகிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

549
00:44:56,791 --> 00:44:58,916
இப்படி ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை முகத்தை இழுக்கவும்

550
00:44:58,999 --> 00:45:01,458
சுருக்கங்கள் ஆழமாக மாறாமல் தடுக்கலாம்.

551
00:45:02,541 --> 00:45:05,791
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் நிறைய கடந்து செல்கிறீர்கள்.

552
00:45:06,582 --> 00:45:08,375
சொல்லப்போனால், உங்களை இங்கு வர வைத்தது எது?

553
00:45:09,041 --> 00:45:10,833
ஆசாரம் வகுப்பு எடுத்த பிறகு,

554
00:45:10,916 --> 00:45:13,208
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
நடத்தை மற்றும் கடமைகள் பற்றி

555
00:45:13,291 --> 00:45:14,874
ராணியாக.

556
00:45:15,708 --> 00:45:16,833
அதைக் கேட்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

557
00:45:18,791 --> 00:45:20,166
அது போதும். நிறுத்து.

558
00:45:20,250 --> 00:45:21,541
ஆம்.

559
00:45:28,958 --> 00:45:30,708
ஆனால் என்னிடம் அதிக ஆற்றல் இல்லை

560
00:45:30,791 --> 00:45:33,208
மேலும் எனக்கு அந்த அளவு ஆசை இல்லை

561
00:45:33,291 --> 00:45:35,208
நேற்று ராஜாவுடன் என் இரவில்.

562
00:45:35,791 --> 00:45:37,958
ஏன் என்று யோசித்தேன்,
மற்றும் நான் பதில் கண்டுபிடித்தேன்.

563
00:45:40,417 --> 00:45:42,999
ஏனென்றால் தண்ணீர் இல்லை
அரண்மனையின் ஏரிகளில்,

564
00:45:43,666 --> 00:45:45,291
போதுமான யின் ஆற்றல் இல்லை.

565
00:45:46,582 --> 00:45:50,166
ஏரிகளில் தண்ணீர் நிரம்பினால்,
நான் உடனே ஒரு இளவரசனைக் கருத்தரிக்க முடியும் ...

566
00:45:50,250 --> 00:45:51,541
அப்படிச் செய்ய முடியாது!

567
00:45:52,624 --> 00:45:55,624
<i>-அடக்கு.</i>
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஏரியில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

568
00:45:55,708 --> 00:45:57,791
விதிப்படி, இது அனைவருக்கும் தேவைப்படுகிறது

569
00:45:57,874 --> 00:46:00,624
தூக்கிலிடப்படுவதற்கு உங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள்.

570
00:46:00,708 --> 00:46:03,041
ஆனால் நான் பெருந்தன்மை காட்டினேன்
ஏனெனில் அது சரியாக இல்லை

571
00:46:03,125 --> 00:46:05,417
இரத்தம் சிந்த வேண்டும்
மகிழ்ச்சியான அரச திருமணத்திற்கு முன்.

572
00:46:07,291 --> 00:46:11,541
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏரிகளை நிரப்ப விரும்பினால்,
நாங்கள் விதிகளின்படி செல்வோம்.

573
00:46:11,624 --> 00:46:14,417
ஹாங் இயோன் என்ற அந்தப் பணிப்பெண்,
லேடி-இன்-வெயிட்டிங் சோய், வேறு யார்?

574
00:46:15,958 --> 00:46:19,083
பொறுப்பான அனைவரையும் தண்டிப்பேன்.

575
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
<i>எவ்வளவு பயங்கரமானது. அவள் சாதாரண வயதான பெண் அல்ல.</i>

576
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
மூன்று இரவுகள்.

577
00:46:25,582 --> 00:46:28,666
நான் அரசனுடன் இரவுகளைக் கழிப்பேன்
ஒரு இளவரசனை கருத்தரிக்க உடனடியாக.

578
00:46:29,333 --> 00:46:31,208
பரிசாக ஏரிகளை நிரப்பினால்...

579
00:46:31,291 --> 00:46:32,541
ஏழு நாட்கள்.

580
00:46:33,417 --> 00:46:34,250
ஐந்து நாட்களா?

581
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
நீ அங்கே! அனைவரையும் தண்டியுங்கள்
ராணிக்கு சேவை செய்பவர் மற்றும் துணையாக இருப்பவர்…

582
00:46:37,916 --> 00:46:38,958
ஏழு நாட்கள்!

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,874
அது சரியானது.

584
00:46:40,958 --> 00:46:43,624
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தால்
ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு ஏரிகளை நிரப்பவும்.

585
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
எதுவாக இருந்தாலும் நான் இளவரசனைக் கருவறுப்பேன்.

586
00:46:49,500 --> 00:46:52,208
<i>இளவரசே இல்லையா, நான் வெளியேற வேண்டும்.</i>

587
00:47:12,791 --> 00:47:14,250
லேடி யுபின் இங்கே இருக்கிறார்.

588
00:47:20,999 --> 00:47:23,916
உங்கள் கருணை மற்றவர்களுக்கு இல்லை,
நான் கேட்டது போல்.

589
00:47:25,291 --> 00:47:29,125
ராஜாவுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
ஒரு சிறந்த பெண்ணை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது.

590
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

591
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
இது ஒரு பரிசு.

592
00:47:42,749 --> 00:47:46,166
இது முக்கியமான ஒன்று
உங்கள் அரண்மனை வாழ்க்கைக்கு இது தேவை.

593
00:47:48,749 --> 00:47:49,916
தயவு செய்து பாருங்கள்.

594
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
அரண்மனை வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.

595
00:48:07,791 --> 00:48:12,541
நீங்கள் சார்ந்திருக்கும் நபர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
மற்றும் கவலை முடிவடையாது.

596
00:48:13,666 --> 00:48:16,999
சரி, உங்கள் நேரம் எப்போது
மற்றும் பிறந்த தேதி?

597
00:48:18,333 --> 00:48:21,833
உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்
இளவரசனைப் பெற்றெடுப்பதா?

598
00:48:24,458 --> 00:48:28,417
என்னை முட்டாள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
முதலில் ராஜாவுடன் ஒரு நல்ல போட்டி.

599
00:48:31,458 --> 00:48:35,749
உங்களுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த தாயத்து தேவைப்பட்டால்,
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

600
00:48:37,333 --> 00:48:41,166
எனக்குத் தெரிந்த ஷாமன்களில் ஒருவர்
சாபங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

601
00:48:41,749 --> 00:48:44,208
இது கடந்த முறை பயனுள்ளதாக இருந்ததால்…

602
00:48:44,291 --> 00:48:46,375
உங்கள் அரச அதிபதியே, மன்னிக்கவும்,

603
00:48:47,041 --> 00:48:50,083
ஆனால் நான் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
அவரது மாட்சிமைக்கு சேவை செய்வதாகும்.

604
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
என் மீது எவ்வளவு அலட்சியம்.

605
00:48:56,125 --> 00:48:57,708
என் மன்னிப்பு, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

606
00:48:58,541 --> 00:49:00,500
நான் சொன்னது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

607
00:49:00,582 --> 00:49:04,083
பரவாயில்லை. அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

608
00:49:06,958 --> 00:49:10,541
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நீங்கள் நீண்ட, தனிமையான இரவுகளைக் கழிப்பீர்கள்

609
00:49:10,624 --> 00:49:12,541
நியமிக்கப்பட்ட பிறகு.

610
00:49:13,417 --> 00:49:15,958
இது உண்மையிலேயே ஒரு அவமானம்.

611
00:49:17,125 --> 00:49:18,083
மன்னிக்கவா?

612
00:49:18,791 --> 00:49:23,291
ராஜா மற்றும் ராணி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
ஏழு இரவுகளை ஒன்றாகக் கழிக்க வேண்டும்.

613
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
அவர்களின் இரவுகள் ஒன்றாக

614
00:49:26,166 --> 00:49:28,999
இடி, மூடுபனி அல்லது காற்று இருக்கக்கூடாது

615
00:49:29,708 --> 00:49:31,624
ஆனால் அதை எப்படி ஒரு வரிசையில் திட்டமிட முடியும்?

616
00:49:32,999 --> 00:49:35,041
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

617
00:49:35,125 --> 00:49:39,874
மன்னன் உன் மீது வைத்திருக்கும் அன்பு இருக்காது
அந்த நேரத்தில் மாற்றம்.

618
00:50:08,999 --> 00:50:10,041
நீங்களும் இழப்பீர்கள்

619
00:50:11,708 --> 00:50:13,708
உங்களுக்கு மதிப்புமிக்க ஒருவர்.

620
00:50:35,458 --> 00:50:36,458
பெண் உய்பின்.

621
00:50:46,791 --> 00:50:49,375
நான் அதை மிகவும் மோசமாக அழித்துவிட்டேன்
அதை சரி செய்ய முடியாது என்று.

622
00:50:50,874 --> 00:50:52,999
இது வீணானது, ஆனால் நான் இதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

623
00:50:55,375 --> 00:50:58,999
நீங்கள் ராணியாக இருக்க மிகவும் பொருத்தமானவர்,
உங்கள் பண்புக்கூறுகள் மற்றும் எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

624
00:51:00,417 --> 00:51:02,791
அவள் போதுமானவள் அல்ல,
ஆனால் தன் குடும்பப் பின்னணியைப் பயன்படுத்துகிறார்

625
00:51:02,874 --> 00:51:04,375
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அது போல் கட்டாயப்படுத்துகிறது.

626
00:51:04,458 --> 00:51:05,417
ஓ-வோல்.

627
00:51:06,624 --> 00:51:09,166
ராணி மற்றொரு ராஜா போன்றவர்.

628
00:51:09,250 --> 00:51:13,166
நீங்கள் படிநிலையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
இதுபோன்ற பயங்கரமான வார்த்தைகளை ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்.

629
00:51:13,250 --> 00:51:15,333
ஆனால் அவள் கற்பனை செய்தாள்
ராஜாவுடன் இரவுகள்

630
00:51:15,417 --> 00:51:16,791
அரசரின் பெண்மணிக்கு உத்தரவிடுவதன் மூலம்.

631
00:51:16,874 --> 00:51:19,500
மேலும் அவர்கள் உங்களை கட்டமைக்கிறார்கள்
நீங்கள் செய்யாததற்கு.

632
00:51:19,582 --> 00:51:22,208
ஏன் அப்படி நடந்தது
நீங்கள் எப்போது கடந்து சென்றீர்கள்?

633
00:51:28,874 --> 00:51:30,999
எனக்கு இன்னும் அரண்மனை வாழ்க்கை பழக்கமில்லை.

634
00:51:31,916 --> 00:51:32,916
நானும் என் பெரிய வாயும்!

635
00:51:34,458 --> 00:51:35,666
மன்னிக்கவும், லேடி யுபின்.

636
00:51:39,582 --> 00:51:43,291
இம்முறை மாட்சிமைக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

637
00:51:56,541 --> 00:51:58,417
தனி அரண்மனைக்குப் போகச் சொன்னாய்,

638
00:51:58,500 --> 00:52:01,708
ஆனால் நீங்கள் கிராண்ட் குயின் டோவேஜரிடம் சொன்னீர்கள்
நீ என்னுடன் இரவுகளைக் கழிக்க விரும்புகிறாய்.

639
00:52:01,791 --> 00:52:03,833
புரிந்துகொள்வது கடினம்
ஒரு பெண்ணின் இதயம்.

640
00:52:05,458 --> 00:52:07,999
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
எனக்காக செய்வீர்களா?

641
00:52:08,958 --> 00:52:11,624
நிச்சயமாக, என் ராணி கேட்கிறார் என்பதால்.

642
00:52:12,708 --> 00:52:15,208
"நோ டச்" கொள்கையை வைத்துக் கொள்வோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

643
00:52:15,291 --> 00:52:17,375
-இல்லை.
- நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

644
00:52:17,458 --> 00:52:18,749
அந்த வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

645
00:52:18,833 --> 00:52:21,125
இல்லைன்னு சொன்னா
அர்த்தம் தெரியாமல்...

646
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
இல்லை என்றேன்
ஏனென்றால் அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.

647
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
இப்போது கேள், அரசே.

648
00:52:28,666 --> 00:52:33,166
"தொடுதல் இல்லை" என்றால் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வது
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை தனித்தனியாக.

649
00:52:33,250 --> 00:52:35,666
உதாரணமாக, நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறோம்
ஒன்றாக இரவுகளை கழித்தல்.

650
00:52:35,749 --> 00:52:37,291
ஆனால் நீங்கள் சென்று மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனையில்,

651
00:52:37,375 --> 00:52:38,582
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

652
00:52:39,666 --> 00:52:40,624
எனவே "நோ டச்" செய்வோம்.

653
00:52:41,250 --> 00:52:42,333
நான் பார்க்கிறேன்.

654
00:52:43,375 --> 00:52:44,333
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

655
00:52:45,041 --> 00:52:46,458
ஏன் அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

656
00:52:48,333 --> 00:52:50,833
உங்கள் அணுகுமுறை சற்று விரும்பத்தகாதது.

657
00:52:51,916 --> 00:52:53,417
<i>பைத்தியக்கார ராஜா.</i>

658
00:52:56,500 --> 00:52:59,041
<i>ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியும்
மற்றொரு பைத்தியக்காரனுடன்.</i>

659
00:53:02,375 --> 00:53:04,541
அப்புறம் ஞாபகம் இல்லை
நேற்று என்ன நடந்தது,

660
00:53:05,208 --> 00:53:06,500
எனவே மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

661
00:53:07,417 --> 00:53:08,916
ஒரு நீராவி இரவைக் கழிப்போம், சரியா?

662
00:53:10,541 --> 00:53:11,458
நீராவி இரவா?

663
00:53:11,541 --> 00:53:12,833
உணர்வு நிறைந்த இரவு.

664
00:53:13,791 --> 00:53:14,791
இன்று

665
00:53:16,083 --> 00:53:17,749
எங்கள் உண்மையான முதல் திருமண இரவு.

666
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
பின்னர்…

667
00:53:36,624 --> 00:53:39,708
ஏய், சீக்கிரம். நாம் பிடிபடலாம்!

668
00:53:39,791 --> 00:53:42,624
ஒரு ராஜா ஒருபோதும் ஓடுவதில்லை.

669
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
தை.

670
00:53:46,500 --> 00:53:47,541
காத்திருப்பு பெண் சோய்!

671
00:53:57,916 --> 00:54:00,250
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்,
அரசே!

672
00:54:00,333 --> 00:54:02,417
ஒரு பெரிய ராணி ஆக,

673
00:54:02,500 --> 00:54:04,874
நானே பார்க்க வேண்டும்
என் குடிமக்கள் எப்படி போராடுகிறார்கள்.

674
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
உங்களுக்கு பெரிய எண்ணம் இருக்கிறது.

675
00:54:06,833 --> 00:54:08,417
ஆனால் இன்னும், இது மிகவும் ஆபத்தானது.

676
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நான் இறந்துவிடுவேன் ...

677
00:54:11,125 --> 00:54:12,291
வரைபடம்.

678
00:54:15,999 --> 00:54:18,208
- ஆனால் இந்த முறை ...
- அடையாள தட்டு.

679
00:54:20,417 --> 00:54:21,708
இது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
பெயர்…

681
00:54:24,458 --> 00:54:25,417
"லீ சாங்-மாங்."

682
00:54:26,874 --> 00:54:28,208
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பெயர்.

683
00:54:29,125 --> 00:54:30,749
<i>Saeng</i> என்றால் "பார்ப்பது"
<i>மாங்</i> என்றால் "முயற்சி."

684
00:54:30,833 --> 00:54:33,624
நீங்கள் நாட்டைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
மற்றும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

685
00:54:33,708 --> 00:54:34,541
ஏன்?

686
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
சரி…

687
00:54:36,208 --> 00:54:38,417
நிச்சயமாக, இது என் உண்மையான பெயர் கூட இல்லை.

688
00:54:39,083 --> 00:54:39,958
ஊரடங்கு எப்போது?

689
00:54:40,708 --> 00:54:43,291
எலியின் மணி நேரத்தில்,
மணி 28 முறை அடிக்கப்படுகிறது

690
00:54:43,375 --> 00:54:44,417
மற்றும் வாயில்கள் மூடப்படும்.

691
00:54:45,874 --> 00:54:47,541
எனவே அவர்கள் ஒரு மணியை அடிக்கிறார்கள், இல்லையா?

692
00:54:48,624 --> 00:54:50,166
எலியின் நேரம் இரவு 11:00 மணி.

693
00:54:52,666 --> 00:54:54,791
அடடா, அது பொன்னான நேரம்.

694
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
சரி.

695
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
அதற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.

696
00:55:01,166 --> 00:55:03,749
இல்லை, உன்னைத் தடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

697
00:55:03,833 --> 00:55:05,749
வெளியில் செல்வதில் இருந்து, அரசே.

698
00:55:16,874 --> 00:55:17,958
ஹாங்-இயோன்.

699
00:55:18,791 --> 00:55:20,458
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருந்தேன்?

700
00:55:22,166 --> 00:55:23,666
நீங்கள் எப்போதும்…

701
00:55:24,958 --> 00:55:28,375
நல்ல, எல்லாவற்றிலும் நம்பிக்கை,

702
00:55:28,458 --> 00:55:32,250
நிறைய சிரித்தார், மக்களிடம் அன்பாக இருந்தார், மேலும்…

703
00:55:34,208 --> 00:55:37,833
ஒருவேளை உங்களிடமிருந்து அதைக் கேட்பது நல்லது
வேறொருவரிடமிருந்து விட.

704
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

705
00:55:41,582 --> 00:55:42,417
சரி, அப்படியானால்…

706
00:55:45,958 --> 00:55:47,874
இந்த ஒரு முறை, நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள், மேலும்…

707
00:55:54,624 --> 00:55:56,999
என்னால் படிப்பில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை!

708
00:55:58,458 --> 00:56:00,749
உங்கள் சுவாசம் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது

709
00:56:00,833 --> 00:56:02,958
அது என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது!

710
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
நீ அங்கே! அவரைக் கசையடி கொடுக்க நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

711
00:56:07,958 --> 00:56:11,125
எனக்கு நாசியழற்சி!
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உமது பெருமானே!

712
00:56:26,250 --> 00:56:28,333
துடிப்பு உள்ளது
ஒரு கால் துடிப்பு மெதுவாக.

713
00:56:29,749 --> 00:56:33,250
எனக்கு கற்பிக்க எவ்வளவு தைரியம்
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான தாள உணர்வு இருக்கும்போது?

714
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
நீ அங்கே!

715
00:56:37,291 --> 00:56:38,749
அவளை சாட்டையால் அடிக்க நான் கட்டளையிடுகிறேன்!

716
00:56:40,458 --> 00:56:41,500
பின்னர், என் நல்லவரே!

717
00:56:44,958 --> 00:56:46,333
சும்மா சிரித்தாயா?

718
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

719
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
நீ அங்கே! அவர்களைத் தட்டிவிடுமாறு நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

720
00:56:54,458 --> 00:56:56,666
ஒருவர் பெருமூச்சு விட்டபோது, நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
"எவ்வளவு தைரியம் பெருமூச்சு விட்டாய்!"

721
00:56:56,749 --> 00:56:58,874
வாசனை திரவியம் நன்றாக இருக்கும் போது,
"உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

722
00:56:58,958 --> 00:57:00,417
யாரோ நடந்தபோது
சத்தத்துடன், "நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!"

723
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
யாரோ அமைதியாக நடந்தபோது,
"நீ ராஜாவா?"

724
00:57:02,291 --> 00:57:06,291
நீங்கள் யாரை பார்த்தாலும் அவர்களை சித்திரவதை செய்தீர்கள்
சாத்தியமான ஒவ்வொரு காரணத்திற்காகவும்,

725
00:57:07,375 --> 00:57:10,041
அதனால் உங்கள் புனைப்பெயர்
பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனையின் சூனியக்காரி.

726
00:57:15,291 --> 00:57:16,291
மன்னிக்கவும்.

727
00:57:17,916 --> 00:57:21,166
நான் உங்களுக்கு தெளிவாக சொல்ல முயற்சித்தேன்,
நான் மிகவும் மூழ்கியிருந்தேன்…

728
00:57:21,749 --> 00:57:25,333
<i>டன் மக்கள் உள்ளனர்
யார் இந்தப் பெண்ணை ஏரிக்குள் தள்ளுவார்கள்.</i>

729
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
அதனால்தான் நீதிமன்றப் பணிப்பெண்கள்...

730
00:57:28,208 --> 00:57:30,208
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாது.

731
00:57:31,541 --> 00:57:32,375
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

732
00:57:33,417 --> 00:57:34,291
நிச்சயமாக.

733
00:57:34,874 --> 00:57:37,500
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யும் போது பார்த்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,

734
00:57:38,000 --> 00:57:39,791
நீங்கள் உண்மையில் அன்பானவர்,

735
00:57:40,624 --> 00:57:42,333
நீங்களும் மிகவும் புத்திசாலி.

736
00:57:42,417 --> 00:57:45,791
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்
நீங்கள் நினைத்ததை எப்போதும் செய்தவர்.

737
00:57:48,166 --> 00:57:51,000
நீங்கள் கொஞ்சம் தனிமையில் இருந்தீர்கள்
அரண்மனைக்குள் வந்த பிறகு.

738
00:57:52,417 --> 00:57:53,291
ஏனெனில் அவரது மாட்சிமை

739
00:57:53,791 --> 00:57:56,166
வேறொரு பெண்ணுடன் காதல் வயப்படுகிறார்.

740
00:57:58,958 --> 00:58:00,749
இந்த பெண் முற்றிலும் தனிமையில் இல்லை.

741
00:58:01,958 --> 00:58:03,833
அவளைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

742
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
"இந்தப் பெண்ணா?"

743
00:58:06,333 --> 00:58:07,791
அதாவது, நான்.

744
00:58:07,874 --> 00:58:09,582
நான் தனிமையில் இல்லை, உங்களுக்கு நன்றி.

745
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், மாட்சிமை.

746
00:58:16,250 --> 00:58:18,666
ஹாங்-இயோன், கவலைப்பட வேண்டாம், நல்ல உறக்கம் பெறுங்கள்.

747
00:58:19,250 --> 00:58:22,375
நான் உங்களுக்காக ஒரு போதும் பிடிபட மாட்டேன்.

748
00:58:24,874 --> 00:58:26,166
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

749
00:58:27,500 --> 00:58:29,624
முட்டாள்களே, என் மற்றொரு கண்ணை எடுக்க முயற்சிக்கவும்!

750
00:58:29,708 --> 00:58:32,833
என் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் பார்த்து நான் நிற்க மாட்டேன்
அடிமைகளாகவும் மாறுகிறார்கள்!

751
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
உங்களால் வரி செலுத்த முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் உங்கள் உடலுடன் செலுத்த வேண்டும்!

752
00:58:36,958 --> 00:58:38,208
அந்த பாவப்பட்ட பசங்க!

753
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
என்னுடைய ஒரே பாவம்

754
00:58:40,582 --> 00:58:41,874
எனக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக

755
00:58:42,458 --> 00:58:44,166
இந்த கொடிய உலகில்!

756
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
அருகில் வராதே!

757
00:58:51,375 --> 00:58:53,582
அந்த பைத்தியம்!
அவனும் துரோகியாக இருக்க முயல்கிறான்!

758
00:58:53,666 --> 00:58:56,166
துரோகி என்றால்
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியர்களைக் கொல்வது நான் செய்வேன்!

759
00:58:56,250 --> 00:58:57,916
ஆம், நான் செய்வேன்!

760
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
இல்லை, அன்பே!

761
00:59:03,083 --> 00:59:04,250
தயவு செய்து அதை செய்யாதே,

762
00:59:05,624 --> 00:59:07,333
அப்படி இருந்தும்…

763
00:59:09,333 --> 00:59:12,166
ஆனால் அந்த அயோக்கியர்கள் நம்மை இறக்கச் சொல்கிறார்கள்!

764
00:59:12,916 --> 00:59:14,333
என்ன சொல்கிறாய்?

765
00:59:17,500 --> 00:59:18,708
டாம்-ஹ்யாங்.

766
00:59:26,125 --> 00:59:27,541
வழி இல்லை!

767
00:59:27,624 --> 00:59:29,500
நகர்த்தவும்!

768
01:00:01,874 --> 01:00:04,250
அப்பா, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

769
01:00:04,333 --> 01:00:06,541
ஆம், உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

770
01:00:07,708 --> 01:00:10,417
காணாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
அத்தகைய மகிழ்ச்சியான குடும்ப நிகழ்வு.

771
01:00:11,582 --> 01:00:14,916
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்தீர்களா?
உங்களுக்கு எந்த பதவி வேண்டும்?

772
01:00:16,250 --> 01:00:18,208
நான் தீர்மானித்தேன்
என் கனவின் திசை,

773
01:00:19,291 --> 01:00:21,666
ஆனால் நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
அந்த கனவின் அளவு.

774
01:00:22,250 --> 01:00:23,333
அளவு…

775
01:00:26,666 --> 01:00:27,666
சரி.

776
01:00:28,208 --> 01:00:30,166
நான் உன்னை நம்புவேன், அவசரப்படாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

777
01:00:31,375 --> 01:00:34,541
உண்மையில், ஏதோ நடந்தது
நீ போன போது.

778
01:00:35,958 --> 01:00:39,916
ராணிக்கு ஏரியில் விபத்து ஏற்பட்டது
அரச திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு.

779
01:00:40,749 --> 01:00:43,500
அவள் ஏரியில் விழுந்தாள்
ஒரு நாள் சுயநினைவின்றி இருந்தார்,

780
01:00:43,582 --> 01:00:46,041
அதனால் அரச திருமணம் நடந்தது
திட்டமிடப்பட்டதை விட பின்னர்.

781
01:00:46,624 --> 01:00:48,458
மாட்சிமை எப்படி இருக்கிறது?

782
01:00:48,541 --> 01:00:49,874
அவள் நலமா?

783
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
சரி.

784
01:01:01,417 --> 01:01:02,458
காத்திருங்கள்!

785
01:01:08,582 --> 01:01:10,582
நான் உன்னை அரண்மனையில் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

786
01:01:10,666 --> 01:01:12,958
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
அவசரமாகப் பார்க்கிறது…

787
01:01:14,041 --> 01:01:14,874
சரி…

788
01:01:14,958 --> 01:01:17,417
இது உங்களுக்கு முதல் முறையா
அரண்மனையில் மற்றும் தொலைந்து போகிறதா?

789
01:01:19,166 --> 01:01:20,791
நானும் முதலில் அதையே செய்தேன்.

790
01:01:20,874 --> 01:01:22,125
ஆம்.

791
01:01:28,624 --> 01:01:30,833
ஆனால் நீங்கள் எப்படியோ தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

792
01:01:35,291 --> 01:01:37,958
<i>அவர் எப்படி ஆடம்பரமான ஆடைகளை வைத்திருக்கிறார் என்பதைப் பார்த்து,
ஒரு நம்பிக்கையான அணுகுமுறை,</i>

793
01:01:38,041 --> 01:01:39,749
<i>மற்றும் மக்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இல்லை…</i>

794
01:01:41,291 --> 01:01:42,749
<i>அவர் ஒரு வெள்ளி கரண்டியுடன் பிறந்தார்.</i>

795
01:01:43,624 --> 01:01:45,291
அது நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று.

796
01:01:45,874 --> 01:01:48,125
நீங்கள் அந்த பிரபலமான இளம் மாஸ்டர் அல்லவா?

797
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக அறியப்பட்டவர்,
நல்ல தோற்றம், கல்வியில் திறமை

798
01:01:51,458 --> 01:01:53,333
மற்றும் தற்காப்பு கலைகள். மேலும் உங்கள் பெயர்…

799
01:01:53,417 --> 01:01:54,291
கிம் ஹ்வான்.

800
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
நான் அன்சோங் கிம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஹ்வான்.

801
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
<i>உறவினர்.</i>

802
01:01:59,208 --> 01:02:00,333
நான் அவ்வளவு பிரபலமா?

803
01:02:01,958 --> 01:02:06,041
நிச்சயமாக, உங்களைப் பற்றிய வார்த்தைகள்
அரண்மனைக்கு வெளியேயும் பரவியிருக்கிறார்கள்.

804
01:02:06,624 --> 01:02:08,624
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.

805
01:02:08,708 --> 01:02:11,500
நானும் வெளியேறிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
எனவே நாம் ஒன்றாக செல்வோம்.

806
01:02:12,874 --> 01:02:14,417
நான் அந்த வழியிலிருந்து தான் வந்தேன்.

807
01:02:14,500 --> 01:02:16,541
இப்போது இருட்டாகிவிட்டது, அதனால் நான் கொஞ்சம் ...

808
01:02:23,666 --> 01:02:24,624
இதனால் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

809
01:02:26,582 --> 01:02:29,166
<i>அவர் நிறைய பேசுவார்.
அவர் எப்படி வாயடைக்கவில்லை?</i>

810
01:02:29,708 --> 01:02:31,874
அதனால்தான் அந்த ஒளி இருண்டதாகவும் வினோதமாகவும் இருக்கிறது.

811
01:02:32,958 --> 01:02:37,000
அதற்குக் காரணம் மாட்சிமை
ஒவ்வொரு இரவும் கனவுகள் காண்கிறது.

812
01:02:38,250 --> 01:02:39,250
கனவுகள்?

813
01:02:40,833 --> 01:02:44,582
அவரது மாட்சிமை இருந்து வருகிறது
அதே கனவு

814
01:02:44,666 --> 01:02:47,582
கங்வாவில் இருந்த நாட்களில் இருந்து,
மற்றும் அது பற்றி…

815
01:02:48,417 --> 01:02:52,041
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

816
01:02:54,624 --> 01:02:55,958
கிம் ஹ்வான்

817
01:02:58,166 --> 01:03:01,458
- என் மன்னிப்பு. நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
- பலர் இந்த வாயில்களைக் கடந்து செல்கின்றனர். பரவாயில்லை.

818
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
லீ சாங்-மாங்

819
01:03:13,833 --> 01:03:17,749
நான் ஒரு <i>gisaeng</i> வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று நான் ஒரு நல்ல நண்பன் ஆனதால்.

820
01:03:17,833 --> 01:03:19,666
-<i>கிசாங்</i>.
- இங்கே சிறந்த இடம் எது?

821
01:03:20,541 --> 01:03:23,541
அது Oktajeong ஆக இருக்கும்.

822
01:03:24,375 --> 01:03:25,874
பெண்களின் சிரிப்பு சத்தம்

823
01:03:26,958 --> 01:03:30,083
ஜேட் தட்டுவது போன்ற சத்தம்.
அதனால்தான் இது Oktajeong என்று அழைக்கப்படுகிறது.

824
01:03:32,208 --> 01:03:33,458
நாம் ஒன்றாக செல்வோம்.

825
01:03:34,166 --> 01:03:38,083
பிரகாசமான நிலவொளி இன்றிரவு செய்கிறது
பொழுதுபோக்கை அனுபவிக்க சரியான இரவு.

826
01:03:40,708 --> 01:03:42,250
இதோ போ.

827
01:03:42,333 --> 01:03:43,708
போகலாம்.

828
01:03:43,791 --> 01:03:46,166
- நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

829
01:03:47,749 --> 01:03:49,417
உனக்கும் எனக்கும் சம வயது போல் தெரிகிறது.

830
01:03:49,916 --> 01:03:51,375
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் பொழுதுபோக்கு இருக்கிறது.

831
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
என்ன ஒரு அற்புதமான இணைப்பு.

832
01:03:54,458 --> 01:03:57,666
சரி, உங்கள் பெயரை நான் இன்னும் கேட்கவில்லை.

833
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
உங்கள் பெயர்…

834
01:03:59,874 --> 01:04:00,833
அது லீ சாங்-மாங்.

835
01:04:06,208 --> 01:04:07,833
இதன் பொருள் "இந்த வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது."

836
01:04:08,541 --> 01:04:09,541
லீ சாங்-மாங்.

837
01:04:14,458 --> 01:04:15,458
விடைபெறுகிறேன்.

838
01:04:32,541 --> 01:04:33,874
மன்னிக்கவும்.

839
01:04:43,874 --> 01:04:45,458
நீ ஒரு பெண்.

840
01:04:46,624 --> 01:04:48,582
என்ன சொல்கிறாய்? நான் தெளிவாக ஒரு மனிதன்!

841
01:04:48,666 --> 01:04:52,166
பெண் வாடிக்கையாளர்களை நாங்கள் எடுக்கவில்லை.

842
01:04:59,458 --> 01:05:02,708
பெண்களே! ஒரு இளம் மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்!

843
01:05:24,125 --> 01:05:25,125
ஆமாம்!

844
01:05:31,208 --> 01:05:33,417
உங்களை சந்திப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது.

845
01:05:41,874 --> 01:05:43,041
நான் உன்னை ஊற்றுகிறேன் ...

846
01:05:49,375 --> 01:05:51,708
நான் குடிப்பதில்லை
ஒரு நாளைக்கு மூன்று கப்களுக்கு மேல்.

847
01:05:52,458 --> 01:05:53,833
நான் ஏற்கனவே இரண்டு கப் குடித்தேன்.

848
01:05:53,916 --> 01:05:56,666
கடைசி கோப்பையை என் நண்பனுக்காக விட்டு விடுகிறேன்.

849
01:05:59,375 --> 01:06:00,916
அவர் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.

850
01:06:03,791 --> 01:06:07,208
சர் யூவின் மகன் தேர்ச்சி பெற்றான்
இந்த முறை சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு.

851
01:06:08,041 --> 01:06:09,083
வாழ்த்துகள்.

852
01:06:09,749 --> 01:06:12,541
ஆனால் அவர் நியமிக்கப்படவில்லை
ஹன்யாங்கில் ஒரு நல்ல நிலைக்கு

853
01:06:12,624 --> 01:06:14,500
அவரது திறமை இருந்தபோதிலும்.

854
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
உங்களால் எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்,

855
01:06:17,624 --> 01:06:20,208
நான் என் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறேன்,
தொகையைப் பொருட்படுத்தாமல்.

856
01:06:22,833 --> 01:06:27,582
என்னிடம் சொல்கிறாயா
பதவிகளை பணத்திற்காக விற்பதா?

857
01:06:28,708 --> 01:06:30,541
சரி, அதாவது,

858
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
இருந்தால் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்…

859
01:06:33,916 --> 01:06:37,125
ஆனால் கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் மகன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதால்.

860
01:06:38,000 --> 01:06:39,250
இப்போது ஏன்?

861
01:06:39,333 --> 01:06:40,375
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்…

862
01:06:43,749 --> 01:06:45,708
எனவே நீங்கள் தொடர்பு கொண்டீர்கள்
முதலில் புங்கன் ஜோ குடும்பம்.

863
01:06:48,791 --> 01:06:52,624
என் மனைவி குடும்பம் தூரத்து உறவினர்கள்
புங்கன் ஜோ குடும்பத்தின்…

864
01:06:53,125 --> 01:06:54,333
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

865
01:07:06,666 --> 01:07:10,417
உங்கள் விரக்தி எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் திறமையான மகன் என்ற கவலையுடன்

866
01:07:10,500 --> 01:07:12,874
அவரது கனவை அடைய முடியாது
குடும்பத்தின் தவறுகள் காரணமாக.

867
01:07:14,333 --> 01:07:17,874
நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன், அதனால் அவர் தெளிவுபடுத்துவார்
அவரது அவமதிப்பு மற்றும் செயலாளராக ஆனார்.

868
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
ஒரு செயலாளர்?

869
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
நன்றி!

870
01:07:22,291 --> 01:07:24,458
மிக்க நன்றி!

871
01:07:24,541 --> 01:07:25,749
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்த தேவையில்லை.

872
01:07:26,708 --> 01:07:29,208
எனக்கு ஒரு நண்பர் தேவை.

873
01:07:31,458 --> 01:07:32,874
உயிரைக் கொடுக்கக்கூடியவர்.

874
01:07:35,333 --> 01:07:37,000
என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரின் வாழ்க்கையும்

875
01:07:37,500 --> 01:07:40,458
இனிமேல் உன்னுடையது.

876
01:07:46,083 --> 01:07:48,041
தயவுசெய்து எனக்காக ஒரு கோப்பை ஊற்றவும்,

877
01:07:48,125 --> 01:07:49,708
நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாக இருப்பதால்.

878
01:07:49,791 --> 01:07:50,624
ஆம்.

879
01:07:51,708 --> 01:07:52,624
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.

880
01:08:02,624 --> 01:08:04,958
- இப்போது, ​​எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்!
-ஆம்.

881
01:08:06,874 --> 01:08:11,958
இப்போது மிருகங்களைப் போல வேடிக்கை பார்ப்போம்,
நம் மனதை இழக்கும் வரை!

882
01:08:15,000 --> 01:08:15,958
ஓ, தயவுசெய்து!

883
01:08:16,624 --> 01:08:18,250
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

884
01:08:18,333 --> 01:08:19,874
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்!

885
01:08:19,958 --> 01:08:22,500
- இங்கே பார்!
- மற்றும் ஒரு கோப்பை சாப்பிடுங்கள்!

886
01:08:24,041 --> 01:08:26,749
-இங்கே.
-இளம் மாஸ்டர்!

887
01:08:28,541 --> 01:08:30,125
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

888
01:08:31,874 --> 01:08:36,250
யாராக இருக்கும்

889
01:08:37,333 --> 01:08:39,041
இன்று என் நாடாவை அவிழ்ப்பதா?

890
01:08:47,041 --> 01:08:48,874
எனது 20 வருட வாழ்க்கையில் <i>gisaeng</i>,

891
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
போன்ற வக்கிரமான சுவைகளுடன்.

892
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
இது பயங்கரமானது.

893
01:09:19,417 --> 01:09:22,874
நாம் சொந்தமாக குடிக்க வேண்டும்,
இப்படி ஒரு இடத்தில் கூட?

894
01:09:24,250 --> 01:09:26,417
அதைச் சொல்வதற்கு இது நேரமில்லை.

895
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
அதிக வாய்ப்புள்ள இடம் கூட,
ரகசிய சேமிப்பு, உருப்படி இல்லை.

896
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
அப்புறம் ஒரே ஒரு இடம்தான் மிச்சம்.
அரசரின் மாமனார் வீடு.

897
01:09:33,000 --> 01:09:36,541
ஆனால் அவர்கள் அவரை உருவாக்க முயற்சிக்கின்றனர்
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதி.

898
01:09:37,041 --> 01:09:38,958
இப்போது உள்ளே நுழைவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

899
01:09:39,041 --> 01:09:41,333
அரண்மனை காவலர்களை எடுப்பது என்பது பொருள்

900
01:09:41,417 --> 01:09:43,624
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறார்கள்
அவரது மாட்சிமையின் வாழ்க்கையின் மீது.

901
01:09:43,708 --> 01:09:45,708
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே
ராஜாவின் மெய்க்காவலர்கள் வரை

902
01:09:45,791 --> 01:09:47,166
மாறுவேடத்தில் இருப்பவர்கள் பிடிபட்டனர்.

903
01:09:47,250 --> 01:09:50,375
என்ன? இது மிகவும் அவசரம் அல்லவா?

904
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளர்கள் பிடிபட்டால்
மற்றும் கலைக்க,

905
01:09:53,958 --> 01:09:56,375
இரவில் ஊழல் செய்பவர்களை கண்காணித்தல்

906
01:09:56,458 --> 01:09:58,541
மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்குகளில் சோதனை
சட்டவிரோத லெட்ஜர்களை கண்டுபிடிக்க

907
01:09:58,624 --> 01:10:00,874
எனக்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

908
01:10:00,958 --> 01:10:03,291
பகலில் காவல்,
மற்றும் இரவில் கொலைகாரர்கள்.

909
01:10:03,375 --> 01:10:05,291
வேலைப்பளு அதிகமாக இருக்கும்
மிகவும் மன அழுத்தம்.

910
01:10:06,708 --> 01:10:07,874
தை.

911
01:10:09,333 --> 01:10:12,624
கங்வாவிலிருந்து என்னை அழைத்தீர்களா?
என்னை இப்படி கடினமாக உழைக்க?

912
01:10:16,166 --> 01:10:17,541
நான் ஹன்யாங்கிற்கு செல்லும் வழியில்,

913
01:10:17,624 --> 01:10:20,874
என் இதயத்தில் ஒரு பெரிய கனவு இருந்தது
பேரார்வம் கொண்ட மனிதராக.

914
01:10:22,666 --> 01:10:25,417
“என் நண்பனின் பெயரை விற்றுவிடுவேன்
வெற்றியடையுங்கள்."

915
01:10:28,166 --> 01:10:30,916
எங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர் நீங்கள்

916
01:10:31,000 --> 01:10:33,125
நான் ஜோசனை காப்பாற்றுவேன் என்றேன்
சிதைக்கப்படுவதிலிருந்து.

917
01:10:34,708 --> 01:10:36,708
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

918
01:10:36,791 --> 01:10:39,541
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
ஹன்யாங்கைப் பற்றி பேசுகிறேன், அதனால் நான் கேட்டேன்,

919
01:10:40,125 --> 01:10:41,666
நீ சொன்னது இதுதான்.

920
01:10:46,375 --> 01:10:47,916
நீங்கள் ஏன் ஹன்யாங்கிற்கு செல்கிறீர்கள்?

921
01:10:52,125 --> 01:10:55,749
நான் அடிப்பேன்
ஜோசனின் அழுகிய பின்பக்கம்.

922
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
நான் செய்தது.

923
01:11:05,500 --> 01:11:09,582
அந்த அற்புதமான வார்த்தைகள் எனக்குத் தெரியாது
நான் சாகும் வரை உழைக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

924
01:11:09,666 --> 01:11:13,208
நான் எவ்வளவு முட்டாளாக இருந்தேன்.

925
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
முன்பு இருந்ததை விட உண்மையில் வித்தியாசமா?

926
01:11:23,417 --> 01:11:26,083
கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார்களா
அரண்மனை காவலர்கள்

927
01:11:26,166 --> 01:11:28,125
ஏனென்றால் அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்
என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்?

928
01:11:28,208 --> 01:11:31,083
வழி இல்லை. அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்திருந்தால்,
அவர்கள் ஒரு உளவாளியை இங்கு அனுப்பினார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

929
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
எங்களை ஒட்டுக்கேட்க.

930
01:11:33,375 --> 01:11:34,333
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

931
01:11:42,624 --> 01:11:44,749
- மிகவும் சங்கடமான.
- நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!

932
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
கழிவறை எங்கே?

933
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
இதோ.

934
01:12:07,791 --> 01:12:11,291
பெண்கள் அறை, ஆண்கள் அறை

935
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
நீங்கள்.

936
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

937
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
எனக்கும் ஒருமுறை அந்த "விஷயம்" இருந்தது.

938
01:12:42,500 --> 01:12:45,541
அந்த "பொருள்", இனி என்னுடையது அல்ல.

939
01:12:47,874 --> 01:12:50,125
குட்பை, என் "டிராகன்!"

940
01:12:50,708 --> 01:12:53,000
விடைபெறுகிறேன், என் "லிட்டில் டிராகன்."

941
01:12:57,250 --> 01:12:59,083
என்னால் நின்று சிறுநீர் கழிக்க கூட முடியாது.

942
01:13:01,458 --> 01:13:04,208
அதை வைத்திருப்பவர்கள் மட்டுமே
இந்த அழுக்கு உலகில் நின்று சிறுநீர் கழிக்க முடியும்.

943
01:13:05,500 --> 01:13:06,958
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்

944
01:13:07,041 --> 01:13:10,125
என் சிறுநீரை நிறுத்துகிறது, என் கண்ணீரும் நிற்கிறது.

945
01:13:25,500 --> 01:13:27,417
என்னிடம் "டிராகன்" இல்லை

946
01:13:28,582 --> 01:13:29,833
அல்லது "டிராகன் பால்ஸ்."

947
01:13:31,624 --> 01:13:33,541
அதற்கு பதிலாக நான் இறந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

948
01:13:34,874 --> 01:13:37,375
இது மிகவும் கொடுமையானது!
எனக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?

949
01:13:52,958 --> 01:13:53,791
என்ன?

950
01:13:55,541 --> 01:13:59,291
புனைந்து மாட்டிக் கொண்டோமா
பன்றியின் இரத்தத்துடன் "சிவப்பு"?

951
01:13:59,874 --> 01:14:02,208
மன்னனின் மாமனாராக ஆக்க முயற்சி

952
01:14:02,291 --> 01:14:05,791
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதி
எங்கள் நகர்வுகளை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

953
01:14:05,874 --> 01:14:06,833
அவர்கள் செய்திருந்தால்,

954
01:14:08,333 --> 01:14:10,791
அவர்கள் ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்கள்
உன்னையும் கேப்டன் ஹாங்கையும் தலை துண்டித்துவிட்டான்.

955
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
பிறகு ஏன் திடீரென்று?

956
01:14:15,375 --> 01:14:18,874
ஒரே மாற்றங்கள் ராணி
மற்றும் லேடி யுபின் அரண்மனைக்கு வருகிறார்.

957
01:14:20,250 --> 01:14:22,624
ராணி தன் சக்தியைப் பயன்படுத்தினாள்
லேடி யுபினை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க.

958
01:14:24,541 --> 01:14:26,749
கணவனின் தொண்டையில் வாள் வைத்தல்

959
01:14:26,833 --> 01:14:28,582
அரச திருமணத்திற்குப் பிறகு.

960
01:14:29,582 --> 01:14:30,624
என்ன ஒரு பயங்கரமான பெண்.

961
01:14:32,083 --> 01:14:35,375
விஷயங்கள் இப்படி நடந்ததால்,
இப்போதைக்கு உருப்படியைத் தேடுவதை நிறுத்துவோம்.

962
01:14:35,958 --> 01:14:39,166
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
அதிகாரம் மற்றும் நியாயப்படுத்தும் போர்.

963
01:14:39,250 --> 01:14:42,582
நமக்கு ஒரே வழி
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களை அகற்ற வேண்டும்

964
01:14:42,666 --> 01:14:46,500
<i>அவர்களின் ஊழலை நிரூபிக்க வேண்டும்
உறுதியான ஆவணத்துடன்.</i>

965
01:14:48,375 --> 01:14:50,749
தேடலை தள்ளிப்போட முடியாது
இரட்டை பேரேடுக்கு,

966
01:14:51,708 --> 01:14:52,833
இது முக்கிய பொருள்.

967
01:14:52,916 --> 01:14:55,041
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

968
01:14:55,125 --> 01:14:57,916
அவர்களுக்கு பதவி கொடுங்கள்
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதி.

969
01:14:58,791 --> 01:14:59,708
ஆனால்…

970
01:14:59,791 --> 01:15:01,958
நீங்கள் அவர்களுக்கு தூண்டில் கொடுத்தால்,
அவர்கள் திசைதிருப்பப்படுவார்கள்

971
01:15:02,041 --> 01:15:03,958
மேலும் அவர்களின் சுற்றுப்புறத்தை பார்க்க முடியவில்லை.

972
01:15:04,041 --> 01:15:06,624
அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்
தளபதியை நியமிப்பதன் மூலம்,

973
01:15:06,708 --> 01:15:09,083
இது இரட்டைப் பேரேட்டைக் கண்டறிய உதவும்.

974
01:15:10,166 --> 01:15:13,166
பதவியை திரும்பப் பெறலாம்
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதி

975
01:15:13,250 --> 01:15:14,624
அவர்கள் அதை வைத்திருந்ததாக நினைக்கும் போது.

976
01:15:14,708 --> 01:15:18,208
பதவியை பாதுகாப்பது கடினம்,
ஆனால் அதை மீட்டெடுப்பது இன்னும் கடினம்.

977
01:15:18,291 --> 01:15:20,833
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதி
ஒரு போர்வீரனுக்கான நிலை.

978
01:15:20,916 --> 01:15:22,958
அவர் நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமே நியமிக்கப்பட்டாலும்,

979
01:15:23,041 --> 01:15:26,000
அவனது உடலால் தாங்க முடியாவிட்டால்
அந்த நிலையை அவரால் தாங்க முடியாது.

980
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
வேலையின் முதல் நாளில்,

981
01:15:29,125 --> 01:15:31,541
சிறிய விபத்தை ஏற்படுத்துவோம்
அவரை வெளியே இழுக்க.

982
01:15:31,624 --> 01:15:34,749
கிம் மூன்-ஜியூன் நாம் நினைத்ததை விட ஆர்வமாக இருந்தால்

983
01:15:35,833 --> 01:15:37,749
மற்றும் மெய்க்காப்பாளர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்...

984
01:15:39,083 --> 01:15:40,874
பின்னர் நாம் இறுதி முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

985
01:15:41,833 --> 01:15:45,624
அரண்மனை காவலர்களை வைக்க
மற்றும் இரட்டை லெட்ஜரைப் பாதுகாக்கவும்.

986
01:15:45,708 --> 01:15:47,874
உங்களிடம் நல்ல முறை இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.

987
01:15:47,958 --> 01:15:49,749
அந்த இறுதி முறை என்ன?

988
01:15:53,624 --> 01:15:54,749
படுகொலை.

989
01:16:00,375 --> 01:16:01,958
எப்படியும் இப்படித்தான் முடிப்பார்.

990
01:16:19,958 --> 01:16:21,958
<i>இது என்ன மந்தமான அறை?</i>

991
01:16:42,624 --> 01:16:45,291
அடடா, மணி அடித்தது!

992
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
அது ராணி இல்லையா?

993
01:16:57,582 --> 01:16:59,582
அவள் உடுத்தினாளா
ஆண்களின் உடையில் நம்மை வாலாட்ட?

994
01:16:59,666 --> 01:17:01,083
அவளை இப்படி போக விட முடியாது.

995
01:17:01,666 --> 01:17:04,333
ஆனால் நமக்குத் தெரியாது
அவள் எவ்வளவு கேட்டாள்.

996
01:17:04,417 --> 01:17:05,833
அவள் தனியாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

997
01:17:05,916 --> 01:17:08,541
எனவே நாம் அவளை கண்காணிக்க வேண்டும்
இப்போது அவளை அமைதிப்படுத்து.

998
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
அரசே.

999
01:17:26,375 --> 01:17:28,708
இது நேரமில்லை
சிறிய உணர்ச்சிகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

1000
01:17:32,041 --> 01:17:33,624
நானே செய்வேன்.

1001
01:18:15,375 --> 01:18:16,250
பத்து முறை.

1002
01:18:20,041 --> 01:18:21,458
பதினோரு முறை. சரி.

1003
01:18:23,291 --> 01:18:26,333
அடடா, நான் அழிந்துவிடுவேன்
வாயில்கள் மூடப்பட்டால்.

1004
01:19:39,958 --> 01:19:41,666
{\an8}அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை,

1005
01:19:41,749 --> 01:19:42,624
{\an8}மற்றும் வரலாற்று உண்மைகளுடன் தொடர்பில்லாதவை

1006
01:20:03,208 --> 01:20:06,041
{\an8}<i>அரசு, நீங்கள் செய்யக்கூடாது
இனி யாரையும் நம்புங்கள்.</i>

1007
01:20:06,125 --> 01:20:08,125
{\an8}<i>உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்
இன்னும் பயங்கரமாக இருக்கலாம்.</i>

1008
01:20:09,541 --> 01:20:12,125
{\an8}<i>குற்றவாளி யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1009
01:20:12,208 --> 01:20:13,208
{\an8}<i>குற்றவாளி…</i>

1010
01:20:13,291 --> 01:20:15,000
{\an8}<i>ராணி எல்லாவற்றையும் கேட்டிருந்தால்…</i>

1011
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
{\an8}<i>நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிடுவோம்
இரத்தக்களரியை நிறுத்த.</i>

1012
01:20:17,874 --> 01:20:20,791
{\an8}<i>நீங்கள் யார்? ஒரு பெண்ணுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அரச சமையலறைக்குள் வா!</i>

1013
01:20:20,874 --> 01:20:22,958
{\an8}<i>குறைந்தபட்சம் நான் இங்கே இருக்கும் போது,</i>

1014
01:20:23,041 --> 01:20:24,166
{\an8}நான்தான் முதலாளி.

1015
01:20:24,250 --> 01:20:25,582
{\an8}இப்படியா நான் வைத்திருக்கிறேன்?

1016
01:20:31,958 --> 01:20:36,958
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஹே-லிம் லீ